Lyrics and translation Заточка - Доброе утро, Вьетнам

Доброе утро, Вьетнам

Оглох от лопастей. Боже, как же тут хуёво!
Щас бы в тёплую постель, обратно в Айову
Президент сказал: "Много не прошу. Лети, сынок"
Втюхали мне кипу брошюр, а там написано, мол

В программе дикие пляжи, сёрфинг и крокодилы
Азиаты, что сами себя не уложат в могилы
Спа-процедуры, вертолёты, горные вершины
Стрельба из пулёмета, насаждение режима

Ну согласитесь, ага, звучит неплохо
Вот и ваш покорный слуга не увидал подвоха
Может чё-то где-то мелким шрифтом было, но я близорукий
Только сланцы нацепил, отовсюду полезли гуки

Дети генералов скучают где-то в Европе
Поди, просекко как моча и от устриц воротит
Или едут на уикенд на Голливудские холмы
Они же лучшие умы... а мы?

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Джонни, ну как ты там? Настороже? У вас там вечер уже
Или ты только проснулся? А я
Шлю тебе фото, как подрос малыш Джек и на втором этаже
Амбара выловил скунса. Так вот

Нам говорят: у них там злой кукловод, угроза наших свобод
По всем каналам сегодня, и мы
Должны пролить галлоны крови и пот, спасти глубинный народ
Будто десница Господня, ага

Нам говорят: враги у нашей двери, в груди солдата горит
Сердце в армейских нашивках, пока
На площадях тут от зари до зари предатели хиппари
Кричат, что это ошибка. Потом

Нам говорят, будто победа близка. И я во сне вижу, как
Заходишь к нам на крыльцо ты. Мы все
Надеемся, что над Сайгоном закат тебе напомнит слегка
Небо родной Миннесоты...

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Наше время истекло, и живым никто не уедет
Махатма Ганди — ссыкло, кот Леопольд — педик
Здесь, видать, не любят гостей и миномётного рёва
Щас бы в теплую постель, домой, обратно в Айову

Bonjour, Vietnam

J'ai les oreilles qui bourdonnent. Mon Dieu, quel enfer ici !
J'aimerais tant être dans un lit chaud, retourner dans l'Iowa
Le président a dit : « Je ne demande pas grand-chose. Va-y, mon garçon. »
Ils m'ont fourré une pile de brochures, et il y était écrit, tu vois

Au programme, des plages sauvages, du surf et des crocodiles
Des Asiatiques qui ne se mettront pas eux-mêmes dans leur tombe
Des soins de spa, des hélicoptères, des sommets montagneux
Tirer à la mitrailleuse, imposer un régime

Vous devez convenir, oui, ça a l'air bien
Votre serviteur n'a pas vu le piège
Peut-être que quelque chose était écrit en petits caractères quelque part, mais je suis myope
J'ai juste mis mes tongs, et des sons sont sortis de partout

Les enfants des généraux s'ennuient quelque part en Europe
Je parie qu'ils ont le prosecco comme de l'urine et qu'ils ne supportent plus les huîtres
Ou ils vont faire un week-end à Hollywood Hills
Ce sont les plus brillants esprits... et nous ?

Nous allons en enfer, en saignant
On nous dira que la crosse est le prolongement du bras
Et nous ne vivrons pas dans la paix
Nous ne vivrons plus jamais dans la paix

Un type en costume nous enverra à la mort
Et les prévisions météo nous promettent une pluie de missiles
Bonjour, Vietnam !
Bonjour, Vietnam !

Johnny, comment vas-tu ? En alerte ? Il est déjà le soir chez vous
Ou tu viens de te réveiller ? Et moi
Je t'envoie une photo de Jack, qui a bien grandi, et au deuxième étage
Du grenier, on a attrapé un putois. Alors voilà

On nous dit : ils ont un marionnettiste maléfique là-bas, une menace pour nos libertés
Sur toutes les chaînes aujourd'hui, et nous
Nous devons verser des gallons de sang et de sueur, sauver le peuple profond
Comme la main de Dieu, oui

On nous dit : l'ennemi est à nos portes, le cœur du soldat brûle
Un cœur dans des patchs militaires, tant que
Sur les places, de l'aube au crépuscule, des traîtres hippies
Crient que c'est une erreur. Ensuite

On nous dit que la victoire est proche. Et je vois en rêve comment
Tu entres chez nous sur le perron. Nous tous
Nous espérons que le coucher de soleil au-dessus de Saïgon te rappellera un peu
Le ciel du Minnesota natal...

Nous allons en enfer, en saignant
On nous dira que la crosse est le prolongement du bras
Et nous ne vivrons pas dans la paix
Nous ne vivrons plus jamais dans la paix

Un type en costume nous enverra à la mort
Et les prévisions météo nous promettent une pluie de missiles
Bonjour, Vietnam !
Bonjour, Vietnam !

Nous allons en enfer, en saignant
On nous dira que la crosse est le prolongement du bras
Et nous ne vivrons pas dans la paix
Nous ne vivrons plus jamais dans la paix

Un type en costume nous enverra à la mort
Et les prévisions météo nous promettent une pluie de missiles
Bonjour, Vietnam !
Bonjour, Vietnam !

Notre temps est écoulé, et personne ne rentrera vivant
Mahatma Gandhi est un lâche, le chat Leopold est un pédé
On dirait qu'ils n'aiment pas les visiteurs ici et le rugissement des mortiers
J'aimerais tant être dans un lit chaud, à la maison, retourner dans l'Iowa