Lyrics and translation Заточка - Кандидат от народа

Кандидат от народа

Джон Макклейн постарел, завёл морщины на лице
На него давно никто не смотрел в прицел
Джон Макклейн здоров и относительно цел
Вон он, тушит бычки в блюдце, сидя на крыльце

В небоскребе "Накатоми" в прошлом столетии
Джон валил немцев, аки твой дед в 43-м
Даже не в лучшие свои годы не бросил пить и
Мог один на один отпиздить истребитель

Боролся в кибертерроризмом в сфере ЖКХ
Спасал народ Нью-Йорка от психа-подрывника
Теперь лежит на ком мир, полный развалин?
Джон трясет кулаком: "Бля, все разворовали!"

Все эти годы у Макклейна душевная травма
Его народ слушал Лил Пампа и выбрал Трампа
Ввязался в пару стрёмных войн, то не к добру
Но будь спокоен: Макклейн вернулся в игру!

Предвыборная платформа, слоган крут и ёмок
Джон кричит с листовок: "Ипикайей, уебок!"
Голосуй по совести на этих выборах!
Джон пролил немало крови за тебя, пидора!

И если что-то идёт не так
Он на месте без опозданий!
(Макклейн за безопасность в аэропортах)
Макклейн против высотных зданий (Да!)

Нет русским в Афгане (Да!)
Манделле свободу
Кто страну испоганил?
Нахуй Трампа, Макклейн – кандидат от народа!

Кто-то зовет его шпионом, кто-то мессией
(Макклейн намерен помирить США с Россией!)
Макклейн вовсе не расист – это вражеский вброс!
Совсем напротив – он решает расовый вопрос

Через весь таймс-сквер баннер с крылатой фразой:
"Джон Макклейн – перестанем гнобить черномазых!"
Держаться правильного курса снова нам пора бы
И перестать из-за ресурсов нагибать арабов

По данным "USA Today" кандидат Макклейн
Твёрдо намерен make America great again
Но над всем, что происходит с ним, сгущается тьма
Когда он начинает видеть сны странные весьма

Мол он никакой не Джон Макклейн, а Коля Синицын
Коля Синицын лежит в российской психбольнице
Снится, что Коля Синицын мнит себя давно
Бывшим офицером полиции из старого кино

Снится, что буйный психопат Синицын Коля
Всегда желал любимому герою лучшей доли
И даже Джону Макклейну жалко пацана
Ведь без него великая страна обречена!

И если что-то идёт не так
Он на месте без опозданий!
(Макклейн за безопасность в аэропортах)
Макклейн против высотных зданий (Да!)

Нет русским в Афгане (Да!)
Манделле свободу
Кто страну испоганил?
Нахуй Трампа, Макклейн – кандидат от народа!

И если что-то идёт не так
Он на месте без опозданий!
(Макклейн за безопасность в аэропортах!)
Макклейн против высотных зданий! (Да!)

Нет русским в Афгане (Да!)
Манделле свободу
И пусть порядка пока нет
Хуй Обаме! Макклейн кандидат от народа!

Le candidat du peuple

John McClane a vieilli, il a des rides sur le visage
Personne ne l'a regardé dans le viseur depuis longtemps
John McClane est en bonne santé et relativement indemne
Le voilà, il éteint ses mégots dans une soucoupe, assis sur le perron

Dans le gratte-ciel "Nakatomi", au siècle dernier
John a massacré les Allemands, comme ton grand-père en 43
Même pas dans ses meilleures années, il n'a pas arrêté de boire et
Il a pu battre un chasseur à réaction en tête-à-tête

Il a combattu le cyberterrorisme dans le secteur des services publics
Il a sauvé le peuple de New York du démolisseur fou
Maintenant, c'est sur qui repose le monde, plein de ruines ?
John secoue son poing : "Putain, tout a été volé !"

Pendant toutes ces années, McClane a souffert d'un traumatisme psychologique
Son peuple a écouté Lil Pump et a choisi Trump
Il s'est lancé dans quelques guerres effrayantes, ce qui n'est pas bon signe
Mais sois tranquille : McClane est de retour dans le jeu !

Plateforme électorale, slogan cool et concis
John crie sur les tracts : "Ipikayey, fils de pute !"
Vote selon ta conscience à ces élections !
John a versé beaucoup de sang pour toi, salaud !

Et si quelque chose ne va pas
Il est là sans tarder !
(McClane pour la sécurité dans les aéroports)
McClane contre les gratte-ciel (Oui !)

Pas de Russes en Afghanistan (Oui !)
Liberté à Mandela
Qui a gâché le pays ?
Au diable Trump, McClane est le candidat du peuple !

Certains l'appellent un espion, d'autres un messie
(McClane a l'intention de réconcilier les États-Unis avec la Russie !)
McClane n'est pas du tout raciste – c'est une propagande ennemie !
Au contraire, il résout le problème racial

Sur toute la Times Square, une bannière avec une phrase ailée :
"John McClane – arrêtons de persécuter les Noirs !"
Il est temps de reprendre le bon cap
Et d'arrêter de soumettre les Arabes à cause des ressources

Selon "USA Today", le candidat McClane
A fermement l'intention de make America great again
Mais au-dessus de tout ce qui lui arrive, les ténèbres s'épaississent
Quand il commence à avoir des rêves très étranges

Il dit qu'il n'est pas John McClane, mais Kolya Sinitsyn
Kolya Sinitsyn est dans un hôpital psychiatrique russe
Il rêve qu'il se prend depuis longtemps pour
Un ancien policier d'un vieux film

Il rêve que le psychopathe violent Sinitsyn Kolya
A toujours souhaité le meilleur à son héros préféré
Et même John McClane a pitié du garçon
Car sans lui, le grand pays est voué à l'échec !

Et si quelque chose ne va pas
Il est là sans tarder !
(McClane pour la sécurité dans les aéroports)
McClane contre les gratte-ciel (Oui !)

Pas de Russes en Afghanistan (Oui !)
Liberté à Mandela
Qui a gâché le pays ?
Au diable Trump, McClane est le candidat du peuple !

Et si quelque chose ne va pas
Il est là sans tarder !
(McClane pour la sécurité dans les aéroports !)
McClane contre les gratte-ciel ! (Oui !)

Pas de Russes en Afghanistan (Oui !)
Liberté à Mandela
Et même si l'ordre n'est pas encore là
Va te faire foutre Obama ! McClane est le candidat du peuple !