Lyrics and translation Заточка - Моя роза

Моя роза

Как будто сама судьба нас столкнула с тобой в этом тёмном баре
Четыре текилы бормочат тебе изнутри, что я классный парень
Ты смотришь на меня, не в силах глаз оторвать никак
Чё говоришь? Не знала, что сюда пускают в трениках
Ты рассказала, что любишь летать в Ташкент и группу Океан Ельзи
А я показал тебе шрам на башке — это мне как-то ёбнули рельсой
Ты показала мне фото испанской виллы, советовала посетить
А я уже в отпуске был под Тагилом: там у меня дядя сидит
Ты говоришь, что тебя за спиной матерят, ведь ты идёшь против толпы
Что тебя трудно найти, но легко потерять и невозможно забыть
Это напомнило, как я нашёл косарь прямо при входе во двор
Посеял его,
когда лез сквозь ограду поссать — забыть не могу до сих пор

В общем, суть да дело и хуё-моё
Где-то Адель запела, и мы только вдвоём
Ты, улыбаясь, сказала мне, что тебе страшно обжечься опять
И вообще, давно пора что-то менять, ведь тебе уже под 35
Тридцать пять?!

Вот это нихуя себе! Расскажи про Брежнева или про Андропова, м-м
Чё там со штурмом Зимнего? Как на съезде партии ты Хрущёву хлопала?
Не для тебя цвела роза!
Не для тебя, не для тебя
Цвела моя роза!
Не для тебя, не для тебя

Как будто сама судьба нас столкнула с тобой в этом тёмном баре
Четыре текилы бормочат мне изнутри, что ты классный варик
Говоришь, любишь читать Булгакова за чашечкой кофе?
А я люблю этого, как его, да ладно, пофиг
Ты говоришь, что любовь — это мгла, и ты уже в этом была
Сердце как будто бы колет игла — я киваю башкой, как еблан
Говоришь, токсичность в отношениях страшнее пули
Что с нами будет, если в школе всех шеймят и буллят
Ты слушаешь много музла и считаешь лайки
Бросила парня-козла за газлайтинг
Мол, из-за него ты отстригла чёлку и не доучилась в вузе
А он сочинял грустный рэп про тёлку и был типичный абьюзер

Я нихуя не понял, чё мы тут несём
Я ж не Вика Боня, чтоб разбираться во всём
Ты рассказала, что больше нет сил обжигаться, мол, сам посмотри
Годы текут как песок между пальцев и вот — тебе уже 23

Вот это ни хуя себе! Loqiemean′а слушаешь?
Угораешь с мультиков, м-м?
Почём щас банка Блейзера? Чё там у Смешариков? Как дела у Лунтика?
Не для тебя цвела роза!
Не для тебя, не для тебя
Цвела моя роза!
Не для тебя, не для тебя

Ma rose

Comme si le destin nous avait fait rencontrer dans ce bar sombre
Quatre tequilas me murmurent de l'intérieur que tu es un mec cool
Tu me regardes, incapable de détourner les yeux
Quoi ? Tu ne savais pas qu'on pouvait entrer ici en survêtement ?
Tu m'as dit que tu aimais voyager à Tachkent et le groupe Océan Elzy
Je t'ai montré la cicatrice sur ma tête, quelqu'un m'a frappé avec un rail
Tu m'as montré une photo d'une villa espagnole, tu m'as conseillé de la visiter
Moi, j'étais en vacances à Tagil : mon oncle y est en prison
Tu dis qu'on te jure derrière le dos, parce que tu vas à contre-courant
Que tu es difficile à trouver, mais facile à perdre et impossible à oublier
Ça m'a rappelé comment j'ai trouvé un billet de mille roubles juste devant l'entrée de la cour
Je l'ai perdu,
quand j'ai escaladé la clôture pour pisser - je n'arrive pas à l'oublier

Bref, tout ça pour dire
Adele chante quelque part, et on est seuls
Tu me dis en souriant que tu as peur de te brûler à nouveau
Et puis, il est temps de changer quelque chose, tu as déjà 35 ans
Trente-cinq ?

Wow ! Raconte-moi sur Brejnev ou Andropov, hum
Comment était la prise du palais d'Hiver ? Tu as applaudi Khrouchtchev au congrès du parti ?
Ce n'était pas pour toi que ma rose a fleuri !
Pas pour toi, pas pour toi
Ma rose a fleuri !
Pas pour toi, pas pour toi

Comme si le destin nous avait fait rencontrer dans ce bar sombre
Quatre tequilas me murmurent de l'intérieur que tu es une bonne option
Tu dis que tu aimes lire Boulgakov avec une tasse de café ?
Moi, j'aime ça, comme lui, euh, c'est pas grave
Tu dis que l'amour, c'est un brouillard, et que tu as déjà connu ça
Mon cœur comme s'il était piqué par une aiguille - je hoche la tête comme un idiot
Tu dis que la toxicité dans une relation est pire qu'une balle
Qu'est-ce qui va arriver à nous, si à l'école, tout le monde se moque et se donne des coups de poing
Tu écoutes beaucoup de musique et comptes les likes
Tu as largué un mec-bouc pour du gaslighting
Tu dis que c'est à cause de lui que tu as coupé ta frange et que tu n'as pas fini tes études
Et lui, il composait du rap triste sur une meuf et était un type abusif typique

Je ne comprends pas ce qu'on raconte ici
Je ne suis pas une star de télé pour comprendre tout ça
Tu as dit que tu n'avais plus la force de te brûler, regarde par toi-même
Les années s'écoulent comme du sable entre les doigts et voilà, tu as déjà 23 ans

Wow ! Tu écoutes Loqiemean ?
Tu trippe sur les dessins animés ?
Combien coûte un pot de Blaizer ? Que font les Смешарики ? Comment va Luntik ?
Ce n'était pas pour toi que ma rose a fleuri !
Pas pour toi, pas pour toi
Ma rose a fleuri !
Pas pour toi, pas pour toi