Lyrics and translation Заточка - Новый шериф

Новый шериф

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных пeсен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)

В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери
А теперь время вынести мусор

Я не пойму, чё было не так со старым шерифом?
Лежал себе в каньоне тихо, гнил, кормил грифов
Не тревожил никого, не мешал никому
И, вроде, даже шёл ему на шее хомут

Тем временем, у нашего брата в гору делишки
Рэкет, работорговля, виски, покерные фишки
Текила рекой, доступные крали и ноль морали
В общем, островок анархии, чтоб меня черти драли

Офис шерифа превратили в склад боеприпасов
Слышь, святой отец, ке паса? Не вздумай трепаться
Ты в этом не шаришь, так что не перебивай ребят
Зайдёт базар за детские попки — мы позовём тебя

Собираемся в салуне с карманами полными
Вчера выставили поезд, гружёный дублонами
Столы скрипят под каблуками некрасивых баб
Вдруг за дверьми вопят, топот и стрельба

В салун влетает Неблагочестивый Боб, в крови рубаха
Берёт со стойки рюмаху и осушает махом
"Боб, что такое? С тобой чё, росомаха боролась?"
А он такой: "Слышь, ковбои, у меня новость"

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)

В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери
А теперь время вынести мусор

Больше нельзя тянуть лапы к чужой еде
Приколись, больше нельзя стрелять в коричневых людей
За поясом больше нельзя носить динамит
В покере на кон больше нельзя ставить сеньорит (о!)

В нашем маленьком сити кого угодно спросите
Прибыл народный спаситель прям с берегов Миссисипи
Ростом под три метра он, кулак размером с Оклахому
Говорит, теперь будем решать проблемы по плохому

Вскоре мы с братвой уже грели жопу на нарах
Все вокруг рады, типа жульё не избежало кары
Конец эпохи беспредела, шпана под замком
Братцы, вот теперь-то заживём! Да здравствует закон!

Преступники на каждом углу, в каждом доме враги
Шериф лютует — беги, растут налоги и долги
Теперь то, что ты раньше прятал от нас под матрас
Будь добр, занести в казну и столько же в следующий раз

Шериф не из тех, кто понимает юмор тонкий
Все, кто живёт не во Христе, чалятся на шконке
Пастор — за домогательство, банкир — за растрату
Не там припарковал кобылу — заедешь на хату

Кукуруза не растёт — растёт цена на неё
Надпись на стене гвоздём: "Новый шериф — конеёб"
Работы нет давно нигде в городе родном
Люди мечтают о еде, палач — о выходном

Покуда нашу банду поминают добрым словом
Мы под халявную баланду смеёмся назло вам
Вечерами из салуна нам слышен гитарный риф
Это известный бард поёт: "Мой лучший друг — новый шериф"

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (ещё раз)

В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери
А теперь время вынести мусор

Le Nouveau Shérif

Un nouveau shérif est en ville
Finies les fusillades et les chansons vulgaires
J'ai entendu dire qu'il fonçait sur les bandits comme un train
Cette ville est trop petite pour nous deux (t'es au courant ?)

Un nouveau shérif est en ville
Et on n'est pas vraiment à son goût
Avant, ce qui traînait était considéré comme du butin
Maintenant, c'est l'heure de sortir les poubelles

Je ne comprends pas ce qui n'allait pas avec l'ancien shérif ?
Il pourrissait tranquillement dans le canyon, nourrissant les vautours
Il ne dérangeait personne, n'embêtait personne
Et il me semble même qu'il supportait bien le joug

Pendant ce temps, les affaires de notre côté prospéraient
Racket, trafic d'esclaves, whisky, jetons de poker
Tequila à flot, femmes faciles et aucune morale
Bref, un îlot d'anarchie, que les diables me dévorent

On avait transformé le bureau du shérif en entrepôt de munitions
Hé, mon père, qué pasa ? Ne pense même pas à nous balancer
Tu ne comprends rien à ça, alors ne coupe pas la parole aux gars
Si on parle business de fesses de gamins, on te fera signe

On se réunit au saloon, les poches pleines à craquer
Hier, on a dévalisé un train chargé de doublons
Les tables grincent sous les talons des filles de joie
Soudain, derrière la porte, des cris, des bruits de pas et des coups de feu

Bob le Sacrilège fait irruption dans le saloon, la chemise couverte de sang
Il attrape une bouteille au comptoir et la vide d'un trait
"Bob, qu'est-ce qui s'est passé ? T'as lutté contre un grizzly ?"
Et il répond : "Hé, les cow-boys, j'ai des nouvelles"

Un nouveau shérif est en ville
Finies les fusillades et les chansons vulgaires
J'ai entendu dire qu'il fonçait sur les bandits comme un train
Cette ville est trop petite pour nous deux (t'es au courant ?)

Un nouveau shérif est en ville
Et on n'est pas vraiment à son goût
Avant, ce qui traînait était considéré comme du butin
Maintenant, c'est l'heure de sortir les poubelles

On ne peut plus toucher à la nourriture des autres
C'est pas une blague, on ne peut plus tirer sur les peaux-rouges
On ne peut plus porter de dynamite à la ceinture
Au poker, on ne peut plus miser une señorita (oh !)

Dans notre petite ville, demandez à n'importe qui
Le sauveur du peuple est arrivé tout droit des rives du Mississippi
Il mesure trois mètres de haut, avec un poing de la taille de l'Oklahoma
Il dit qu'on va régler les problèmes à la dure maintenant

Peu de temps après, on se retrouvait tous au trou, les fesses sur les barreaux
Tout le monde était content, genre la racaille n'avait pas échappé à la justice
La fin de l'ère du chaos, les voyous sous les verrous
Mes frères, maintenant on va vivre ! Vive la loi !

Des criminels à chaque coin de rue, des ennemis dans chaque maison
Le shérif fait régner la terreur, il faut fuir, les impôts et les dettes augmentent
Maintenant, ce que tu cachais sous ton matelas
Sois gentil, apporte-le au trésor public, et autant la prochaine fois

Le shérif n'est pas du genre à comprendre l'humour subtil
Tous ceux qui ne vivent pas pour le Christ croupissent en prison
Le pasteur pour harcèlement, le banquier pour détournement de fonds
Tu t'es mal garé ? Direction le cachot

Le maïs ne pousse plus, mais son prix, lui, grimpe
Une inscription sur le mur : "Le nouveau shérif est un connard"
Il n'y a plus de travail nulle part dans notre ville natale
Les gens rêvent de nourriture, le bourreau de son jour de congé

Alors que notre bande est regrettée par tous
On rigole bien de vous en mangeant notre pitance gratuite
Le soir, on entend un riff de guitare venant du saloon
C'est un barde célèbre qui chante : "Mon meilleur ami, le nouveau shérif"

Un nouveau shérif est en ville
Finies les fusillades et les chansons vulgaires
J'ai entendu dire qu'il fonçait sur les bandits comme un train
Cette ville est trop petite pour nous deux (une fois de plus)

Un nouveau shérif est en ville
Et on n'est pas vraiment à son goût
Avant, ce qui traînait était considéré comme du butin
Maintenant, c'est l'heure de sortir les poubelles