Lyrics and translation Заточка - Песня ноунейма

Песня ноунейма

Если у тебя нет family, records′а, или флэйвы
Если у тебя не вышел ни один лонгплей на лейбле
Если у всех, кому включал, вид скучающий
Если Рома Жиган не дал тебе леща ещё
Если интернет-порталы, при неясном резоне
Проявляют внимания мало к твоей скромной персоне
И от канала на youtube несёт мертвячиной
Хоть ты и похож на молодого Аль Пачино

Все твои любимые артисты, если разобраться
Стали популярны в восемнадцать, девятнадцать, двадцать
В двадцать один поймали пулю, или передоз
А ты у мамы из дублёнки дёрнул полтос
Но у тебя есть хит, прям гимн поколений
И не хватает только мненья типа из Тюмени
Напиши ему, от этого зависит всё, малыш
Для убедительности – начни письмо со слышь

Спрашиваешь мой совет, как будто я в тусовке
Будто я L'One′а друг, и Влади мне торчит две сотки
Должен разочаровать: всего этого нет
А вот что у меня есть, так это совет

Не надо писать мне ВКонтакте
Если ты в четвёртом классе
Я сам записался за бабки
И также, как ты заебал всех
Не спрашивай моих советов
Как выбраться из подземки
Не присылай мне куплетов
Мне остопиздели демки (пиздец как)

Миру ты нужнее юристом
Или экономистом
Тебе никто не помешает
Стать кладовщиком в Ашане (классная работа)
Может ты игрок в водное поло
Или будущий стоматолог (не-а)
А как мама будет рада (очень)
Твоей работе в Эльдорадо

Ночью я залип по жёсткому
Слушал твои треки:
Музыка плоская, как жопа тёлки на крэке
Твои слова не разобрать, как рецепт в аптеке
Будто во рту одновременно брекеты и крекер

Сведение просто мразь, это не адекватно
Мне приятно думать, что ты сделал его за бесплатно
Срезал Стинга Shape of my heart – вот это находка
Танцуй, Чукотка, а сам-то с гитарой на фотках
Звукач сказал тебе, что нижние верха фонят
И средние низы провисают, в общем – хуйня
И, когда у меня ты спрашивал ответа
Как тебе музло?
Надеюсь, ты ждал услышать именно это

Ты предлагаешь нехуёво фитануть
Снять клипец, бухануть, хапануть
Спрашиваешь, как пробиться – я подсказать не прочь
Где бы я был сам, если б знал, как тебе помочь

Не надо писать мне ВКонтакте
Если ты в четвёртом классе
Я сам записался за бабки
И также, как ты заебал всех
Не спрашивай моих советов
Как выбраться из подземки
Я ничё не знаю про это
Мне остопиздели демки
(Ещё раз)

Не надо писать мне ВКонтакте
Если ты в четвёртом классе
Я сам записался за бабки
И также, как ты заебал всех
Не спрашивай моих советов
Как выбраться из подземки
Не присылай мне куплетов
Мне остопиздели демки

Chanson d'un inconnu

Si tu n'as pas de famille, de label ou de flow
Si tu n'as pas sorti un seul album sur un label
Si tous ceux à qui tu l'as fait écouter ont l'air ennuyé
Si Roma Zhigan ne t'a pas encore donné une gifle
Si les portails Internet, pour une raison obscure
Ne font pas beaucoup attention à ta modeste personne
Et que la chaîne YouTube dégage une odeur de mort
Même si tu ressembles à un jeune Al Pacino

Tous tes artistes préférés, si on y regarde de plus près
Sont devenus populaires à dix-huit, dix-neuf, vingt ans
À vingt et un, ils ont pris une balle ou une overdose
Et toi, tu as filé cinquante euros de ton blouson en peau de mouton
Mais tu as un tube, un véritable hymne des générations
Il ne manque qu'un avis comme celui d'un mec de Tioumen
Écris-lui, tout dépend de ça, mon petit
Pour plus de conviction, commence la lettre par « Écoute »

Tu me demandes mon avis, comme si j'étais dans le milieu
Comme si j'étais l'ami de L'One et que Vlad m'a donné deux cents euros
Je dois te décevoir : tout ça n'existe pas
Mais ce que j'ai, c'est un conseil

Il ne faut pas m'écrire sur VK
Si tu es en quatrième
Je me suis enregistré moi-même pour de l'argent
Et de la même façon, je t'ai fait chier, comme tout le monde
Ne me demande pas de conseils
Comment sortir du métro
Ne m'envoie pas tes couplets
J'en ai marre des démos (c'est vraiment le cas)

Le monde a plus besoin de toi en tant qu'avocat
Ou économiste
Personne ne t'empêchera
De devenir magasinier chez Auchan (c'est un super boulot)
Peut-être que tu es joueur de water-polo
Ou futur dentiste (non)
Et ta mère sera ravie (vraiment)
Que tu travailles chez Eldorado

La nuit, je suis accroché
J'écoutais tes morceaux :
La musique est plate, comme le cul d'une meuf sous crack
Tes mots sont incompréhensibles, comme une recette en pharmacie
Comme si tu avais des bagues et un cracker dans la bouche en même temps

Le mixage est juste de la merde, c'est pas normal
J'aime penser que tu l'as fait gratuitement
Tu as samplé Shape of my heart de Sting - voilà une trouvaille
Danse, Tchoukotka, et toi, tu poses avec une guitare sur les photos
Le soundman t'a dit que les basses étaient trop hautes
Et que les médiums étaient trop bas, en gros, c'est de la merde
Et quand tu m'as demandé ce que tu en pensais
Comment est ma musique ?
J'espère que tu attendais d'entendre ça

Tu proposes de faire un bon feat
De tourner un clip, de boire, de prendre un bon coup
Tu demandes comment percer - je ne suis pas contre le fait de te donner un coup de main
Où j'en serais moi-même si je savais comment t'aider

Il ne faut pas m'écrire sur VK
Si tu es en quatrième
Je me suis enregistré moi-même pour de l'argent
Et de la même façon, je t'ai fait chier, comme tout le monde
Ne me demande pas de conseils
Comment sortir du métro
Je ne sais rien à ce sujet
J'en ai marre des démos
(Encore une fois)

Il ne faut pas m'écrire sur VK
Si tu es en quatrième
Je me suis enregistré moi-même pour de l'argent
Et de la même façon, je t'ai fait chier, comme tout le monde
Ne me demande pas de conseils
Comment sortir du métro
Ne m'envoie pas tes couplets
J'en ai marre des démos