Сложно удивить - Заточка translation in German

Сложно удивить

На районе знают все, на районе знают все
Что на хате у Илюхи
В комнате у бати сейф, полный видеокассет
Очень странной порнухи

Чтобы добраться до неё, нужна связка ключей
Что у бати хранится
Нужно преодолеть сетку лазерных лучей
И отгадать загадку сфинкса

Теперь об этом шепчутся у каждого угла
Мол, как бы нам забраться на порно-Олимп
И у пивного ночью обсуждают дерзкий план
Включающий лопату и клофелин

Мы всё ещё не знаем истории всей
И одному Богу известно как
Но однажды Илюха вскрыл-таки сейф
И вот, я вставляю кассету в видак

Я думал, меня сложно удивить
Я думал, я прожжённый тип
Пока не узнал сам
Что никогда так не ошибался

Наташка, давай, только ты и я
Тащи свиную кровь, найди мышьяк
Я возьму из кладовки вилы
И захвачу кадило

Ну чё, Илюха теперь на районе в высшей лиге
Ему несут дары и господа, и дамы
Илюха теперь курит только дорогие сиги
Илюха смотрит только лучшие фильмы с Ван Даммом

Кровопролитью и разборкам больше тут не место
Стало как-то безопасней и ночью, и днём
И даже пьяный слесарь из соседнего подъезда
При встрече тебе заговорчески подмигнёт

И на нашем пустыре между домов
Там, где раньше все друг другу ломали лица
Теперь слышен детский смех и звон колоколов
Цветут тополя и вернулись синицы

Илюха с посохом ушёл в народ
Чтобы то, что мы узрели, и других спасло
В его руках стопка кассет, и пусть каждый поймёт
Как крепко любовь может оттрахать зло

Я думал, меня сложно удивить
Я думал, я прожжённый тип
Пока не узнал сам
Что никогда так не ошибался

Наташка, давай, только ты и я
Тащи свиную кровь, найди мышьяк
Я возьму из кладовки вилы
И захвачу кадило

Schwer zu überraschen

Im Viertel wissen alle, im Viertel wissen alle,
Dass bei Iljucha zu Hause,
Im Zimmer vom Vati ein Safe ist, voll mit Videokassetten
Sehr seltsamer Pornos.

Um dorthin zu gelangen, braucht man einen Schlüsselbund,
Der beim Vati aufbewahrt wird.
Man muss ein Netz aus Laserstrahlen überwinden
Und das Rätsel der Sphinx lösen.

Jetzt flüstert man darüber an jeder Ecke,
So nach dem Motto, wie wir den Porno-Olymp erklimmen könnten.
Und an der Bierbude nachts besprechen sie einen kühnen Plan,
Der eine Schaufel und Klonidin beinhaltet.

Wir kennen immer noch nicht die ganze Geschichte,
Und nur Gott allein weiß wie,
Aber eines Tages hat Iljucha den Safe doch geknackt,
Und da, ich lege die Kassette in den Videorekorder ein.

Ich dachte, es wäre schwer, mich zu überraschen,
Ich dachte, ich sei ein abgebrühter Typ,
Bis ich es selbst erfuhr,
Dass ich mich noch nie so geirrt hatte.

Natascha, komm schon, nur du und ich,
Bring Schweineblut, find Arsen,
Ich hol die Mistgabeln aus der Kammer,
Und schnapp mir das Weihrauchfass.

Na, Iljucha ist jetzt im Viertel in der Oberliga,
Ihm bringen Herren und Damen Geschenke.
Iljucha raucht jetzt nur noch teure Kippen,
Iljucha schaut nur noch die besten Filme mit Van Damme.

Für Blutvergießen und Schlägereien ist hier kein Platz mehr,
Es ist irgendwie sicherer geworden, nachts und tagsüber.
Und selbst der betrunkene Schlosser aus dem Nachbaraufgang
Wird dir bei einer Begegnung verschwörerisch zuzwinkern.

Und auf unserer Brache zwischen den Häusern,
Dort, wo sich früher alle die Gesichter einschlugen,
Hört man jetzt Kinderlachen und Glockengeläut,
Die Pappeln blühen und die Meisen sind zurückgekehrt.

Iljucha ist mit einem Stab unters Volk gegangen,
Damit das, was wir erblickten, auch andere rettet.
In seinen Händen ein Stapel Kassetten, und möge jeder verstehen,
Wie heftig die Liebe das Böse ficken kann.

Ich dachte, es wäre schwer, mich zu überraschen,
Ich dachte, ich sei ein abgebrühter Typ,
Bis ich es selbst erfuhr,
Dass ich mich noch nie so geirrt hatte.

Natascha, komm schon, nur du und ich,
Bring Schweineblut, find Arsen,
Ich hol die Mistgabeln aus der Kammer,
Und schnapp mir das Weihrauchfass.