Lyrics and translation Заточка - Сложно удивить

Сложно удивить

На районе знают все, на районе знают все
Что на хате у Илюхи
В комнате у бати сейф, полный видеокассет
Очень странной порнухи

Чтобы добраться до неё, нужна связка ключей
Что у бати хранится
Нужно преодолеть сетку лазерных лучей
И отгадать загадку сфинкса

Теперь об этом шепчутся у каждого угла
Мол, как бы нам забраться на порно-Олимп
И у пивного ночью обсуждают дерзкий план
Включающий лопату и клофелин

Мы всё ещё не знаем истории всей
И одному Богу известно как
Но однажды Илюха вскрыл-таки сейф
И вот, я вставляю кассету в видак

Я думал, меня сложно удивить
Я думал, я прожжённый тип
Пока не узнал сам
Что никогда так не ошибался

Наташка, давай, только ты и я
Тащи свиную кровь, найди мышьяк
Я возьму из кладовки вилы
И захвачу кадило

Ну чё, Илюха теперь на районе в высшей лиге
Ему несут дары и господа, и дамы
Илюха теперь курит только дорогие сиги
Илюха смотрит только лучшие фильмы с Ван Даммом

Кровопролитью и разборкам больше тут не место
Стало как-то безопасней и ночью, и днём
И даже пьяный слесарь из соседнего подъезда
При встрече тебе заговорчески подмигнёт

И на нашем пустыре между домов
Там, где раньше все друг другу ломали лица
Теперь слышен детский смех и звон колоколов
Цветут тополя и вернулись синицы

Илюха с посохом ушёл в народ
Чтобы то, что мы узрели, и других спасло
В его руках стопка кассет, и пусть каждый поймёт
Как крепко любовь может оттрахать зло

Я думал, меня сложно удивить
Я думал, я прожжённый тип
Пока не узнал сам
Что никогда так не ошибался

Наташка, давай, только ты и я
Тащи свиную кровь, найди мышьяк
Я возьму из кладовки вилы
И захвачу кадило

Difficile à surprendre

Tout le monde le sait dans le quartier, tout le monde le sait dans le quartier
Que chez Ilia
Dans la chambre de son père, il y a un coffre-fort plein de cassettes vidéo
De porno vraiment étrange

Pour y accéder, il faut un trousseau de clés
Ce que son père garde
Il faut franchir un réseau de rayons laser
Et deviner l’énigme du Sphinx

Maintenant, on chuchote à chaque coin de rue
Comment on pourrait monter sur le porno-Olympe
Et autour d’une bière, on discute d’un plan audacieux
Impliquant une pelle et du chloroforme

On ne connaît toujours pas toute l’histoire
Et seul Dieu sait comment
Mais un jour, Ilia a quand même ouvert le coffre-fort
Et voilà, j’insère la cassette dans le magnétoscope

Je pensais qu’il était difficile de me surprendre
Je pensais être un type blasé
Jusqu’à ce que je réalise moi-même
Que je ne m’étais jamais autant trompé

Natasha, viens, juste toi et moi
Ramène du sang de porc, trouve de l’arsenic
Je prendrai les fourches dans le garde-manger
Et je prendrai l’encensoir

Eh bien, Ilia est maintenant dans la ligue supérieure du quartier
On lui apporte des cadeaux, les messieurs et les dames
Ilia fume maintenant uniquement des cigarettes chères
Ilia regarde uniquement les meilleurs films avec Van Damme

Il n’y a plus de place pour les effusions de sang et les règlements de comptes ici
C’est devenu un peu plus sûr, le jour et la nuit
Et même le serrurier ivre de l’immeuble d’à côté
Te fera un clin d’œil complice à ta rencontre

Et sur notre terrain vague entre les maisons
Là où tout le monde se battait autrefois
On entend maintenant les rires des enfants et les carillons
Les peupliers fleurissent et les mésanges sont revenues

Ilia, avec son bâton, est allé vers le peuple
Afin que ce que nous avons vu sauve les autres aussi
Dans ses mains, une pile de cassettes, et que chacun comprenne
Comme l’amour peut baiser le mal très fort

Je pensais qu’il était difficile de me surprendre
Je pensais être un type blasé
Jusqu’à ce que je réalise moi-même
Que je ne m’étais jamais autant trompé

Natasha, viens, juste toi et moi
Ramène du sang de porc, trouve de l’arsenic
Je prendrai les fourches dans le garde-manger
Et je prendrai l’encensoir