Этажи - Заточка translation in German

Этажи

Помнишь, как батя пил? Да?
Чё только не творил по пьяни
Чё ж его так душило тогда?
Ты поняла? Я нет

Суровый был мужик, на любой фотопленке
Он стоит со злым лицом, хладнокровный, как камень
Будто секунду назад пнул в морду котёнка
Или панду удушил голыми руками

Партак на кулаке, рубашка в полоску
Старухи у подъезда шепчут, если верить сплетням
Что батя никогда и не был подростком
Родился сразу сорокалетним

А я представляю его в 20 с небольшим
Он курит у окна с утра, весел и взъерошен
Чё будет делать не решил и, между машин
Провожает взглядом девчат в лёгких платьях в горошек

Хэ, жаль, я тогда его не знал
Я просто фотки старые нашёл
И на них, у пацана, что курит у окна
Всё, во что бы то ни стало, будет хорошо

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Если задуматься всерьёз, у родни с того света
В свободные минуты развлеченья никакого
Ну, может, чисто погреметь посудой где-то
Или во сне у тебя покривляться по-приколу

Вот батя, что ни Новый год, мне снится молодым
Таким, знаешь, без усов и с голосом повыше
Чё-то кричит, будто из под воды
Ага, как будто я слышу

А я ему в ответ: "Батёк, ну ты чё, остынь!
Столько лет прошло, чё сразу орать?
Если что не так, ты там, это, прости
Но это ж сон, и я не слышу нихера

Да купил я, блин, на дачу поливочный шланг
И там ближе к лету натяну на окна эту сетку
А если ты про заначку — так мать её нашла
Говорит, всё время была в курсе нычки за розеткой"

После этого он ухмыляется чего-то
Мол: "Тогда вопросов нет, привет всем ребятам!"
Говорит: "Шёл бы ты спать, завтра ж на работу!
Очень хочется надеяться, что у тебя там"

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Тихо тлеет сигарета
Скрипнет дверная ручка
На улице ждёт лето
На заводе ждёт получка

И неважно, где и с кем
Строить свои этажи
Ведь впереди ещё весь день
Впереди целая жизнь

Etagen

Erinnerst du dich, wie Vater soff? Ja?
Was er alles betrunken anstellte
Warum hat es ihn damals so gepackt?
Hast du's verstanden? Ich nicht

Ein harter Mann, auf jedem Foto
Steht er mit finsterer Miene, kalt wie ein Stein
Als hätte er grad 'nen Welpen getreten
Oder einen Panda mit bloßen Händen erwürgt

Arbeiterschläger auf der Faust, gestreiftes Hemd
Alte Frauen am Eingang flüstern, wenn man den Klatsch glaubt
Dass Vater niemals ein Teenager war
Sondern gleich als 40-Jähriger geboren

Ich stelle ihn mir mit Anfang 20 vor
Am Fenster rauchend, zerzaust und gut gelaunt
Noch unentschlossen, was er tun soll
Verfolgt mit den Augen Mädchen in Sommerkleidern

Hä, schade, dass ich ihn damals nicht kannte
Ich fand nur alte Fotos
Und darauf der Junge am Fenster
Dachte fest: "Alles wird gut"

Leise glimmt die Zigarette
Die Türklinke quietscht
Draußen wartet der Sommer
In der Fabrik der Lohn

Egal wo, egal mit wem
Seine Etagen bauen
Vor uns liegt noch der ganze Tag
Vor uns ein ganzes Leben

Wenn man's genau bedenkt, haben die Toten
In ihrer Freizeit kaum Vergnügen
Vielleicht klappern sie mit Geschirr
Oder verziehen im Traum dein Gesicht

Jedes Jahr zu Silvester träume ich von Vater
Jung, ohne Schnurrbart, mit höherer Stimme
Er ruft was, als wäre er unter Wasser
Ja, als könnte ich's hören

Ich erwidere: "Vatter, beruhig dich!
So viele Jahre, warum gleich schreien?
Falls was falsch war, entschuldige
Aber es ist ein Traum, ich hör nix"

Ich kaufte 'nen Gartenschlauch
Und im Sommer kommt Fliegengitter ans Fenster
Wenn's ums Versteck geht - Mutti fand's
Sie wusste immer von dem Geld hinter der Steckdose"

Darauf grinste er irgendwie
"Dann keine Fragen mehr, grüß alle!"
Sagt: "Geh schlafen, morgen Arbeit!
Hoffe, bei dir da drüben..."

Leise glimmt die Zigarette
Die Türklinke quietscht
Draußen wartet der Sommer
In der Fabrik der Lohn

Egal wo, egal mit wem
Seine Etagen bauen
Vor uns liegt noch der ganze Tag
Vor uns ein ganzes Leben

Leise glimmt die Zigarette
Die Türklinke quietscht
Draußen wartet der Sommer
In der Fabrik der Lohn

Egal wo, egal mit wem
Seine Etagen bauen
Vor uns liegt noch der ganze Tag
Vor uns ein ganzes Leben