В тюрьму нельзя - Артур Беркут , Заточка translation in German

В тюрьму нельзя

Хо! Пацаны, пока у нас выдался перекур
Предлагаю сговориться на берегу
Ежели ментами буду взят — не полезу в петлю
Парни, мне в тюрьму нельзя — я вас всех вломлю

Мне докторша в военкомате чётко донесла
Психически неустойчив, характером слаб
Мол, куда тебе, сынок, ты же сгинешь в бою
Я как дверной звонок: нажмёшь — тут же запою

Не, я не из тех, кто гордо терпит и молчит
Мне всего лишь ноготок плоскогубцами — чик
Или почую электроды вблизи яиц
Сразу: такие-то, там-то, группой лиц

Мне же токо бутылку к заднице поднеси
Я сразу: лейтенант, вот видеозаписи
Вот он Лобзик, вот Василий, а это Кирилл
Парни хату обносили, я рядом курил

Стоит кровушке из носа капнуть на рубашку
Я под давлением раскалываюсь, как фисташка
У здоровья ж нет цены, пронесёт, поди
Не обессудьте, пацаны, я у мамы один

Я слишком стар. Я 6 не стал
Снова лезть в передряги
Боль и тлен — вот уж хрен
Я слишком стар для тюряги

Парни, кто куда, а я подальше от колонии
Я ж тюрьму видал только в кино со Сталлоне
Сижу, кушаю барана, смотрю с экрана
На хулиганов с телами Ван Дамма в банданах

Чё-то я не видал, чтобы там чифир пили
Или из хлеба лепили Джонни и Билли
Спецовки шили, или на жаре шифер клали
Сильвестра комары кусали на лесоповале

Собрались на криминал? Мне ништяк и здеся
Болит спина, замкнутые пространства бесят
Там такие как я, ребят, не вывозят
У меня вон колени гудят на морозе

Я там быстренько загнусь без зефира с какавой
У меня вон в духовке гусь, а там сечку хавай
Со здоровьем нелады, чтобы воровать
Тюрьма — дело молодых, а я староват

Я слишком стар. Я 6 не стал
Снова лезть в передряги
Боль и тлен — вот уж хрен
Я слишком стар для тюряги

Я слишком стар. Я 6 не стал
Снова лезть в передряги
Боль и тлен — вот уж хрен
Я слишком стар для тюряги

Я слишком стар. Я 6 не стал
Снова лезть в передряги
Боль и тлен — вот уж хрен
Я слишком стар для тюряги

Ins Gefängnis geht nicht

Ho! Jungs, während wir eine Raucherpause haben
Schlage ich vor, uns am Ufer abzusprechen
Falls ich von Bullen geschnappt werde — häng ich mich nicht auf
Leute, ich kann nicht ins Gefängnis — ich verpfeif euch alle

Die Ärztin beim Wehrdienst hat’s mir klar gemacht
Psychisch labil, charakterlich schwach
„Wohin willst du, Sohn, du gehst im Kampf unter“
Ich bin wie eine Türklingel: Drück drauf — ich sing sofort

Nein, ich gehöre nicht zu denen, die stolz schweigen
Mir nur ’nen Fingernagel mit der Zange — zack
Oder ich spür Elektroden nah an den Eiern
Sofort: Soundso, dort-und-dort, mit mehreren Leuten

Halt mir nur ’ne Flasche an den Hintern
Ich sofort: Herr Leutnant, hier die Videoaufnahmen
Da ist Lobzik, da Wassili, und das hier ist Kirill
Die Jungs haben die Bude ausgeräumt, ich stand daneben und rauchte

Sobald Blut aus der Nase aufs Hemd tropft
Krache ich unter Druck wie eine Pistazie
Gesundheit ist unbezahlbar, geht schon vorbei, oder?
Nehmt’s nicht übel, Jungs, ich bin der Einzige für meine Mutter

Ich bin zu alt. Ich bin nicht 6
Um wieder in Schwierigkeiten zu geraten
Schmerz und Elend — ach, Scheiße
Ich bin zu alt für den Knast

Leute, geht wohin ihr wollt, ich bleib weg von der Kolonie
Hab Knast nur im Kino mit Stallone gesehen
Sitz’, esse Lamm, schau mir vom Bildschirm
Die Rowdys mit Van-Damme-Körpern in Bandanas an

Hab nie gesehen, dass sie da Chifir trinken
Oder aus Brot Johnny und Billy formen
Arbeitskleidung nähen oder bei Hitze Dachpappe verlegen
Wie Silvester von Mücken im Wald gefoltert wird

Wollt ihr kriminell werden? Mir geht’s gut hier
Rückenschmerzen, enge Räume nerven
Leute wie mich, Jungs, halten das nicht aus
Meine Knie schmerzen schon bei Kälte

Da würde ich schnell eingehen ohne Zephyr und Kakao
Hier hab ich ’nen Gans im Ofen, da mampft man Grütze
Gesundheitliche Probleme, um zu klauen
Knast ist was für Junge, ich bin zu alt

Ich bin zu alt. Ich bin nicht 6
Um wieder in Schwierigkeiten zu geraten
Schmerz und Elend — ach, Scheiße
Ich bin zu alt für den Knast

Ich bin zu alt. Ich bin nicht 6
Um wieder in Schwierigkeiten zu geraten
Schmerz und Elend — ach, Scheiße
Ich bin zu alt für den Knast

Ich bin zu alt. Ich bin nicht 6
Um wieder in Schwierigkeiten zu geraten
Schmerz und Elend — ach, Scheiße
Ich bin zu alt für den Knast