Lyrics and translation Звери - Lapami Vverh

Lapami Vverh

Лапами вверх,
Небо на ощупь.
Лапами вверх,
Маленький принцип.
Лапами вверх,
Надо быть проще.
Лапами вверх,
Глупо быть принцем.
Лапами вверх,
Это возможно.
Лапами вверх,
В левом кармане.
Лапами вверх,
Неосторожно.
Лапами вверх,
Треснет, обманет.
И полетят быстрые птицы,
Утренний лес, синее море,
Календари-самоубийцы,
Наперевес, наизготове.
И никого, стёртая память,
Просто кино, весело, просто.
И никого, кто перед нами,
И никого, кто мог быть после.
Солнечные дни...
И ничего не надо, и никуда не поздно.
Солнечные дни...
Ты тоже где-то рядом,
Мы улетаем в воздух.
Танцы на минах,
Танцы на минах.
Лапами вверх,
Амфетаминах.
Танцы на минах-амфетаминах.
Лапами вверх,
Мимо и мимо.
Лапами вверх,
Небо на ощупь.
Лапами вверх,
Что, может проще
Остановиться и раствориться,
Остановиться и раствориться?
Полный назад!
В эти зависы
Злые глаза, кислые линзы,
Выходы-входы, сточные воды,
Лапами вверх, суки, уроды!
Лапами вверх – всё, что осталось.
Лапами вверх, зайчики, лужи.
Лапами вверх спи, моя радость,
Лапами вверх, кто тебе нужен?
Лапами вверх,
Теплые зимы.
Лапами вверх
На эксклюзивы.
Лапами вверх
На карусели.
Лапами вверх,
Сели-подсели.
Лапами вверх,
Что-то мешает.
Лапами вверх,
Не разрешает.
Всё хорошо,
Всё безмазово.
Электрошок –
Фишка сезона.
Вот и любовь – камни пустыни!
Вот и любовь – лапы пустые!
Вот и ура, вот и достали!
На бампера, в дальние дали.
Вот и момент: раз – и забыли!
И хэппи-энд в следующем фильме.
Кажется он с нашим участьем.
Солнышко, сон, стеклышко, счастье...

Pattes en l'air

Pattes en l'air,
Le ciel au toucher.
Pattes en l'air,
Petit principe.
Pattes en l'air,
Il faut être plus simple.
Pattes en l'air,
C'est bête d'être un prince.
Pattes en l'air,
C'est possible.
Pattes en l'air,
Dans la poche gauche.
Pattes en l'air,
Imprudent.
Pattes en l'air,
Il va craquer, il va tromper.
Et les oiseaux rapides vont voler,
La forêt du matin, la mer bleue,
Les calendriers-suicides,
À portée de main, prêts à partir.
Et personne, la mémoire effacée,
Juste un film, drôle, simple.
Et personne devant nous,
Et personne qui aurait pu être après.
Jours ensoleillés...
Et il ne faut rien, et il n'est jamais trop tard pour aller nulle part.
Jours ensoleillés...
Tu es aussi quelque part près de moi,
On s'envole dans les airs.
Danser sur les mines,
Danser sur les mines.
Pattes en l'air,
Amphétamines.
Danser sur les mines-amphétamines.
Pattes en l'air,
Passé et passé.
Pattes en l'air,
Le ciel au toucher.
Pattes en l'air,
Quoi, peut-être plus simple
S'arrêter et se dissoudre,
S'arrêter et se dissoudre ?
Pleine vitesse arrière !
Dans ces suspensions
Des yeux méchants, des lentilles aigres,
Des sorties-entrées, des eaux usées,
Pattes en l'air, salopes, monstres !
Pattes en l'air, tout ce qui reste.
Pattes en l'air, lapins, flaques d'eau.
Pattes en l'air, dors, mon amour,
Pattes en l'air, qui te faut-il ?
Pattes en l'air,
Hivers chauds.
Pattes en l'air
Pour les exclusifs.
Pattes en l'air
Sur les carrousels.
Pattes en l'air,
Assis-installés.
Pattes en l'air,
Quelque chose gêne.
Pattes en l'air,
Ne permet pas.
Tout va bien,
Tout est parfait.
Le choc électrique -
Le truc de la saison.
Voilà l'amour - des pierres du désert !
Voilà l'amour - des pattes vides !
Voilà, ouf, voilà, on a trouvé !
Sur les pare-chocs, dans des pays lointains.
Voilà le moment : hop, et on a oublié !
Et la fin heureuse dans le film suivant.
Il semble qu'il soit avec notre participation.
Le soleil, le sommeil, le verre, le bonheur…