Lyrics and translation Звери и Татьяна Буланова - Дожди-пистолеты

Дожди-пистолеты

Не утонет, не утонет, не утонет…
Не заплачу, не грузи, не утонет в речке мячик.
От Versace эксклюзив больше ничего не значит.
Тук-тук, здравствуй, это я, потерялся ключ в кармане,
Губы тают на губах, не обманет, не обманет…
refrain:
Любовь зарядила дожди-пистолеты,
Любовь зарядила холодное лето.
Не жалко, не жалко любить твое лето,
Жучок, зажигалки, дожди-пистолеты.
Нам с тобой грустить нельзя, паровоз мой на веревках,
Здраствуй лето, без тебя на стеклянных остановках
Разлетаются звеня мимо сердца, мимо-мимо
Капли летнего дождя по витринам-по витринам.
refrain (2x)
Она такая - да вот, нам лучше с тобой расстаться и все дела
Я говорю, че такое - ну, не хочу тебе рассказывать
Ну я такой сразу, ну ладно, говорю, я поехал, проводи меня
Когда выходили уже, я на автобусе до Краснодара решил поехать…
И мы идем и беседуем. И она говорит: ну ты многого не знаешь
Я тебя обманывала все время, когда, говорит, ты приезжал-уезжал
Я еще с двумя кутила там роман, встречалась.
Вот, а ее подружки, которые там тоже с нами были, они тоже все знали…
И я такой вспоминаю, как они мне улыбались, смотрели и такой думаю
Ё-ё-ё… Говорю, да ты гонишь… И я сажусь в автобус и уезжаю…
Потом она присылает…
Любо-о-о-овь, любо-о-о-овь, не жалко, не жалко!
Дожди-и-и…

Pluie-pistolets

Il ne coulera pas, il ne coulera pas, il ne coulera pas…
Je ne pleurerai pas, ne te charge pas, il ne coulera pas dans la rivière le ballon.
De Versace exclusif, il n'y a plus rien qui compte.
Toc-toc, bonjour, c'est moi, j'ai perdu la clé dans ma poche,
Les lèvres fondent sur les lèvres, ne trompera pas, ne trompera pas…
refrain:
L'amour a chargé les pluies-pistolets,
L'amour a chargé l'été froid.
Pas de regrets, pas de regrets d'aimer ton été,
Bogue, briquets, pluies-pistolets.
Nous ne pouvons pas nous attrister avec toi, mon train sur des cordes,
Bonjour l'été, sans toi sur les arrêts de bus en verre
S'envolent en tintent autour du cœur, passé-passé
Gouttes de pluie d'été sur les vitrines-sur les vitrines.
refrain (2x)
Elle est comme ça - eh bien, nous ferions mieux de nous séparer et tout ça
Je te dis, quoi de neuf - eh bien, je ne veux pas te raconter
Eh bien, je suis comme ça tout de suite, eh bien, d'accord, je te dis, je suis parti, accompagne-moi
Quand nous sommes sortis déjà, j'ai décidé d'aller à Krasnodar en bus…
Et nous marchons et discutons. Et elle dit : eh bien, tu ne sais pas grand-chose
Je t'ai trompé tout le temps, quand, dit-elle, tu arrivais et partais
Je sortais avec deux autres là-bas, j'avais une liaison.
Voilà, et ses amies, qui étaient là aussi avec nous, elles savaient tout aussi bien…
Et je me souviens, comme elles me souriaient, me regardaient et je pense
Euh-euh-euh… Je dis, tu racontes des bêtises… Et je monte dans le bus et je pars…
Ensuite, elle envoie…
Amou-ou-ou-ur, amou-ou-ou-ur, pas de regrets, pas de regrets !
Pluie-ou-ou-ie…