Lyrics and translation Земляне - Ты мне сказала

Ты мне сказала

Ты мне сказала – пора расстаться,
Не может больше так продолжаться.
Нельзя так долго друг друга мучить,
Ты сам увидишь – так будет лучше.
Так будет лучше, ты мне сказала,
Ты все на свете сама решала,
Так будет лучше, и все решилось,
Но ты ошиблась, как ты ошиблась.
Прожить я вряд ли смогу, как видно,
Без всех словечек твоих обидных.
Тоска меня постоянно мучает,
А ты сказала – так будет лучше.
Ты мне сказала – пора расстаться,
Не может больше так продолжаться.
Нельзя так долго друг друга мучить,
Ты сам увидишь – так будет лучше.
Конечно, стало все по-другому,
Меня не тянет теперь из дома.
На радость маме я стал домашним,
Но как расстаться со днем вчерашним.
Прожить я вряд ли смогу, как видно,
Без всех словечек твоих обидных.
Тоска меня постоянно мучает,
А ты сказала – так будет лучше.(х2)

Tu m'as dit

Tu m'as dit – il est temps de se séparer,
Ça ne peut plus continuer comme ça.
On ne peut pas se torturer mutuellement aussi longtemps,
Tu verras toi-même – ce sera mieux comme ça.
Ce sera mieux, tu m'as dit,
Tu as décidé de tout seule,
Ce sera mieux, et tout est réglé,
Mais tu t'es trompée, comme tu t'es trompée.
Je ne pourrai probablement pas vivre, visiblement,
Sans tous tes mots blessants.
Le chagrin me torture constamment,
Et tu as dit – ce serait mieux comme ça.
Tu m'as dit – il est temps de se séparer,
Ça ne peut plus continuer comme ça.
On ne peut pas se torturer mutuellement aussi longtemps,
Tu verras toi-même – ce sera mieux comme ça.
Bien sûr, tout est devenu différent,
Je ne suis plus attiré par la maison.
Pour le bonheur de ma mère, je suis devenu casanier,
Mais comment rompre avec hier.
Je ne pourrai probablement pas vivre, visiblement,
Sans tous tes mots blessants.
Le chagrin me torture constamment,
Et tu as dit – ce serait mieux comme ça. (x2)