Маленький кораблик - Zemlyane translation in French

Маленький кораблик

Маленький кораблик
Медленно волна уносит в даль.
Терять его так жаль.
Тает парус детства,
С ним простился ты
Навсегда,
Но это не беда.
Пусть плывет, пусть плывет
Кораблик мечты.
Он не сможет пропасть,
Если с ним
В трудный час
Будешь ты.
Твой кораблик детства,
Хрупкий, словно лед,
По весне
Вернется лишь во сне.
И отчалит снова
В мир зеленых трав
И синевы,
Где с ним расстались вы.
Ты рукою махни
Кораблику вслед
И в душе сохрани
Детства солнечный свет,
Ясный свет.
Стал навек он твоей судьбой
И спасет от беды любой
Тебя кораблик твой.
Стал навек он твоей судьбой
И спасет от беды любой
Тебя кораблик твой.
Маленький кораблик
Медленно волна
Уносит в даль.
Терять его так жаль.
Маленький кораблик...

Petit bateau

Petit bateau
Une vague me l'emporte au loin lentement.
C'est dommage de le perdre.
La voile de l'enfance s'en va,
Tu lui as dit adieu
Pour toujours,
Mais ce n'est pas grave.
Qu'il flotte, qu'il flotte
Le bateau de rêve.
Il ne peut pas disparaître,
Si avec lui
Dans les moments difficiles
Tu es là.
Ton bateau d'enfance,
Fragile comme la glace,
Au printemps
Ne reviendra qu'en rêve.
Et il repartira
Dans le monde de l'herbe verte
Et du bleu,
Là où tu t'es séparé de lui.
Fais signe de la main
Au bateau
Et garde dans ton âme
La lumière du soleil de l'enfance,
La lumière claire.
Elle est devenue pour toujours ton destin
Et te sauvera de tout danger
Ton bateau.
Elle est devenue pour toujours ton destin
Et te sauvera de tout danger
Ton bateau.
Petit bateau
Une vague
Me l'emporte au loin.
C'est dommage de le perdre.
Petit bateau...