Lyrics and translation Земляне - Реквием

Реквием

Потухнет алая трава и ритуально вспыхнет лес,
И каждый день на Покрова заплачут ангелы с небес.
Война, сошедшая с ума, в крови и церкви и мечети,
И чья-то совесть и судьба, и жертвы женщины и дети.
Так пусть закончится война,
И мир найдет свою дорогу,
И все придут в свои дома,
И люди обратятся к Богу.
Но каждый день седая мать от слез своих не видя света,
Не перестанет сына ждать, за что ей наказанье это?
Ей принесут его друзья и в утешенье и в награду
Как власть высокие слова прочесть про долг и про отвагу.
Так пусть закончится война,
И мир найдет свою дорогу,
И все придут в свои дома,
И люди обратятся к Богу.
Но эти мысли и слова и ожидание как плен,
Когда закончится война и всё достигнет перемен.
Я проклинаю этот ад, и воронье над полем боя,
Где вновь представленный солдат, и мать ослепшая от горя.
Так пусть закончится война,
И мир найдет свою дорогу,
И все придут в свои дома,
И люди обратятся к Богу.(х2)

Requiem

L'herbe écarlate s'éteindra et la forêt s'enflammera rituellement,
Et chaque jour, à la Pokrova, les anges pleureront du ciel.
La guerre, devenue folle, dans le sang et l'église et la mosquée,
Et la conscience et le destin de quelqu'un, et les victimes des femmes et des enfants.
Alors que la guerre se termine,
Et le monde trouvera son chemin,
Et tous rentreront chez eux,
Et les gens se tourneront vers Dieu.
Mais chaque jour, une mère aux cheveux gris aveuglée par ses larmes,
N'arrêtera pas d'attendre son fils, pourquoi ce châtiment ?
Ses amis lui apporteront en consolation et en récompense
Comme de grands discours sur le devoir et le courage.
Alors que la guerre se termine,
Et le monde trouvera son chemin,
Et tous rentreront chez eux,
Et les gens se tourneront vers Dieu.
Mais ces pensées et ces paroles et cette attente sont comme une captivité,
Quand la guerre sera finie et que tout aura changé.
Je maudis cet enfer, et les corbeaux au-dessus du champ de bataille,
Où un nouveau soldat est présenté, et une mère aveuglée par le chagrin.
Alors que la guerre se termine,
Et le monde trouvera son chemin,
Et tous rentreront chez eux,
Et les gens se tourneront vers Dieu.(x2)