Ежик - Зимавсегда translation in French

Ежик

Я бегу в тумане,
Лап совсем не видно,
Крепко прижимаю
К сердцу узелок
Мир такой чудесный,
Мир такой холодный
Кто меня припомнит?
Кто по мне всплакнет?
И не ждет.
И никто не ждет.
Я ёжик,
Я упал в реку,
Пусть река сама несет меня
Вниз по теченью
Я ёжик,
Я упал в реку
Ни тебе коня в тумане
Ни звезд, ни варенья
Затаив дыханье,
Позабыв бояться,
Я плыву и слышу будто бы во сне
Будто чей-то голос,
Будто чьи-то руки
Сквозь туман и холод
Тянутся ко мне
Все обман.
Как всегда обман.
Я ёжик,
Я упал в реку,
Пусть река сама несет меня
Вниз по теченью
Я ёжик,
Я упал в реку
Ни тебе коня в тумане
Ни звезд, ни варенья.

Le Hérisson

Je cours dans le brouillard,
Mes pattes ne sont pas visibles,
Je serre fort
Un nœud à mon cœur
Le monde est si magnifique,
Le monde est si froid
Qui se souviendra de moi ?
Qui pleurera pour moi ?
Et n'attend pas.
Et personne n'attend.
Je suis un hérisson,
Je suis tombé dans la rivière,
Que la rivière me porte
En aval
Je suis un hérisson,
Je suis tombé dans la rivière
Pas de cheval pour toi dans le brouillard
Pas d'étoiles, pas de confiture
Retenant mon souffle,
Oublié de peur,
Je nage et j'entends comme dans un rêve
Comme une voix,
Comme des mains
À travers le brouillard et le froid
Se dirigent vers moi
Tout est tromperie.
Comme toujours, une tromperie.
Je suis un hérisson,
Je suis tombé dans la rivière,
Que la rivière me porte
En aval
Je suis un hérisson,
Je suis tombé dans la rivière
Pas de cheval pour toi dans le brouillard
Pas d'étoiles, pas de confiture.