Lyrics and translation Золотое Кольцо & Надежда Кадышева - Плачет дождик

Плачет дождик

Мне приснился дом лесной
Под зелёною сосной,
Где, спасаясь от дождя,
Повстречались ты и я.
Пахло сеном и смолой,
Было нам тепло с тобой,
Было всё, и всё прошло,
Листопадом замело.
Плачет дождик, в листьях шурша,
И как дождик, плачет душа.
Всё, что было, нам не вернуть,
Всё, что было, ты позабудь.
Дождь дрожит у нас в глазах,
На ресницах и губах,
И не знаем ты и я,
Где нам скрыться от дождя.
Сон любимый, долгий сон,
Паутинкой тает он,
А разлуки только миг,
Только ранней птицы крик.
Плачет дождик, в листьях шурша,
И как дождик, плачет душа.
Всё, что было, нам не вернуть,
Всё, что было, ты позабудь.
Плачет дождик, в листьях шурша,
И как дождик, плачет душа.
Всё, что было, нам не вернуть,
Всё, что было, ты позабудь.
Мне приснился дом лесной
Под зелёною сосной,
Где, спасаясь от дождя,
Повстречались ты и я.
Пахло сеном и смолой,
Было нам тепло с тобой,
Было всё, и всё прошло,
Листопадом замело.
Плачет дождик, в листьях шурша,
И как дождик, плачет душа.
Всё, что было, нам не вернуть,
Всё, что было, ты позабудь.
Плачет дождик, в листьях шурша,
И как дождик, плачет душа.
Всё, что было, нам не вернуть,
Всё, что было, ты позабудь.

La pluie pleure

J'ai rêvé d'une maison dans la forêt
Sous un pin vert,
Où, pour échapper à la pluie,
Tu et moi nous sommes rencontrés.
Le foin et la résine sentaient bon,
Il faisait chaud avec toi,
Tout était là, et tout est passé,
Balayé par la chute des feuilles.
La pluie pleure, bruissant dans les feuilles,
Et comme la pluie, mon âme pleure.
Tout ce qui était, nous ne pouvons pas le ramener,
Tout ce qui était, oublie-le.
La pluie tremble dans nos yeux,
Sur nos cils et nos lèvres,
Et ni toi ni moi ne savons,
Où nous cacher de la pluie.
Rêve chéri, long rêve,
Il fond comme une toile d'araignée,
Et la séparation n'est qu'un instant,
Seulement le cri d'un oiseau matinal.
La pluie pleure, bruissant dans les feuilles,
Et comme la pluie, mon âme pleure.
Tout ce qui était, nous ne pouvons pas le ramener,
Tout ce qui était, oublie-le.
La pluie pleure, bruissant dans les feuilles,
Et comme la pluie, mon âme pleure.
Tout ce qui était, nous ne pouvons pas le ramener,
Tout ce qui était, oublie-le.
J'ai rêvé d'une maison dans la forêt
Sous un pin vert,
Où, pour échapper à la pluie,
Tu et moi nous sommes rencontrés.
Le foin et la résine sentaient bon,
Il faisait chaud avec toi,
Tout était là, et tout est passé,
Balayé par la chute des feuilles.
La pluie pleure, bruissant dans les feuilles,
Et comme la pluie, mon âme pleure.
Tout ce qui était, nous ne pouvons pas le ramener,
Tout ce qui était, oublie-le.
La pluie pleure, bruissant dans les feuilles,
Et comme la pluie, mon âme pleure.
Tout ce qui était, nous ne pouvons pas le ramener,
Tout ce qui était, oublie-le.