Мне бы хлеба - Зоя translation in French

Мне бы хлеба

Как-то дома я в аффекте варки
Поняла закончился весь хлеб
Не ходила б ночью в супермаркет
Если б жрать так не хотелось мне б

В маркете тепло горят огни
Вдруг у булочного вижу я отдела
Мы похоже здесь совсем одни
В фартуке мужчину хлебодела

Подловил меня он у подсобки
Лапой он запутался в белье
Нравственность убрали мы за скобки
Постоянный я теперь клиент

Мне бы хлеба
Мне бы хлеба
С хлебом мы
Летим на небо

Как его зовут да всё равно же
Как светает, я бегу к нему
Хлеб дает мне часто полулёжа
Магазинный мой ночной Амур

Снова подловил он у подсобки
Лапой он запутался в белье
Нравственность убрали мы за скобки
Постоянный я теперь клиент

Мне бы хлеба
Мне бы хлеба
С хлебом мы
Летим на небо

Мне бы хлеба
Мне бы хлеба
С хлебом мы
Летим на небо

Было с ним не скрою офигенно
Но всему есть видимо предел
Кое кто со мной одновременно
Тоже посещал его отдел

Манит бессознательно обратно
Фраза мы ждём в гости каждый день
Как прожить без хлеба непонятно
Все отдам за это, хоть раздень

Мне бы хлеба
Мне бы хлеба
С хлебом мы
Летим на небо

Мне бы хлеба
Мне бы хлеба
С хлебом мы
Летим на небо

Du pain pour moi

Un soir, en pleine frénésie culinaire,
Je me suis rendue compte qu'il n'y avait plus de pain.
Je n'aurais pas couru au supermarché la nuit,
Si la faim ne me tenaillait pas autant.

Dans le supermarché, les lumières brillaient,
Soudain, près du rayon boulangerie, j'ai vu,
Nous étions apparemment seuls tous les deux,
Un boulanger en tablier.

Il m'a surprise près de l'arrière-boutique,
Sa main s'est emmêlée dans ma lingerie.
Nous avons mis la morale de côté,
Je suis maintenant une cliente fidèle.

Du pain pour moi
Du pain pour moi
Avec du pain, nous
Nous envolons au ciel

Peu importe son nom, vraiment,
Dès l'aube, je cours vers lui.
Il me donne souvent du pain à moitié allongé,
Mon Cupidon nocturne du supermarché.

Il m'a de nouveau surprise près de l'arrière-boutique,
Sa main s'est emmêlée dans ma lingerie.
Nous avons mis la morale de côté,
Je suis maintenant une cliente fidèle.

Du pain pour moi
Du pain pour moi
Avec du pain, nous
Nous envolons au ciel

Du pain pour moi
Du pain pour moi
Avec du pain, nous
Nous envolons au ciel

C'était incroyable avec lui, je ne le cacherai pas,
Mais tout a une fin, apparemment.
Quelqu'un d'autre, en même temps que moi,
Fréquentait aussi son rayon.

L'envie me ramène inconsciemment,
La phrase "nous attendons votre visite chaque jour" est attirante.
Comment vivre sans pain, je ne comprends pas,
Je donnerais tout pour ça, même me déshabiller.

Du pain pour moi
Du pain pour moi
Avec du pain, nous
Nous envolons au ciel

Du pain pour moi
Du pain pour moi
Avec du pain, nous
Nous envolons au ciel