Предметельные Дни - ИЛЬЯМАЗО translation in French

Предметельные Дни

В предметельные дни
я разлетелся по городу
на скорости чуть большей
чем скорость света
Я переносчик пустоты
в каком-то смысле можно утверждать
что я заразен
Изляпавшись в рисунках перьях
комочках сбившихся от страха взглядов
я вхожу в вагон
и ковыляя как верблюд которому подрезали колени
я черным сапогом уперся в пол
и взглядом в потолок
и поезд тронулся
и не упал я

И рядом замерла в колготках красных
переполненная криком Истерия
и под удары ног об пол вскружилась
и мир затанцевал ей в такт
И ярко, словно умирающие искры
светилась блёстка на носу
И в предметельных днях
зажглась немного пьяная звезда
И пустота с укором посмотрела в пустоту
и разрыдались слоги в слове никогда.

Jours Objets

Dans ces jours d'objets
je me suis dispersé dans la ville
à une vitesse légèrement supérieure
à celle de la lumière
Je suis un porteur de vide
en un sens, on peut dire
que je suis contagieux
Tacheté de plumes et de dessins
de petits amas de regards effrayés
j'entre dans le wagon
et titubant comme un chameau auquel on a coupé les genoux
j'ai enfoncé mon botte noire dans le sol
et mon regard vers le plafond
et le train est parti
et je ne suis pas tombé

Et à côté de moi, figée dans des collants rouges
l'Hystérie, débordante de cris
et sous les coups de ses pieds contre le sol, elle a tournoyé
et le monde a dansé à son rythme
Et brillant, comme des étincelles mourantes
une paillette brillait sur son nez
Et dans ces jours d'objets
une étoile légèrement ivre s'est allumée
Et le vide a regardé le vide avec reproche
et les syllabes du mot jamais se sont mises à pleurer.