Lyrics and translation Иван Дорн - Безмато

Безмато

Я одолжил у друга денег без даты.
Такому факту сложно радоваться без мата.
С деньгами я, как Джонни Кейдж - стальные яйца!
Маргарет Тетчер, Лепс, Майк Тайсон!
Я - ровная спина. Я - яхты мачта.
В меня любая влюблена, пока не растрачу.
Еще не начал, но задачи уже обозначил:
Карпаччо, дичь и кетчуп, лечо, тачки.
Потрачу на мотор, пока еще молодой.
С крышей откидной, есть вариант - немного стоит.
Кабриолет эффекта мне добавит - это факт.
Но я - нормальный парень, даже на своих ногах.
Вот так - лёгкой, джазовой походкой
Я иду и мечтаю, что куплю себе я студию,
Где я буду идеи неделями, нацеленно
На деле приготавливать из слов:
My love
Your Love
We lue
И вот, когда я зафиксирую своё пространство -
Я запишу там целых слов царство.
Я буду двигать рифмы, как Холмс и Ватсон.
Я их найду, они долго не смогут скрываться.
Рифмы в рабство. Бит для братства.
Чек на раз-два. Хлеб на масло.
Музыка в массы. Место для баса:
Пум-пу-пум-пум!
В синем небе тонут звёзды.
На деревьях вьются гнёзда.
И ответ мой, кто-то спрятал -
На вопрос: "Почему мне так отлично?"
Я, как эксперт вам заявляю: мне как надо!
Это - как в первый раз, как стать папой.
Попасть к кумиру на концерт бесплатно.
Понять: ты не такой, как все - хотя, и так понятно.
Это как-будто ты всегда выходишь в плюсе.
Я - всемогущий Брюс во всемогущем Брюсе.
И будет, как во сне, даже когда проснусь я -
Хе-хе! Yo!
Я, как эксперт, вам заявляю: мне безмато.
Пускай доход не превышает мои затраты.
Здесь всё понятно - как у всех. Однако,
Лучше, чем за валюту кому-то сесть на кол.
Мой замечательный настрой легко постичь вам.
Хоть выразить всё одним словом не совсем прилично.
Мой папа этим матом валит на пол в два этапа.
Хэх! Оно рифмуется на все слова.
Тут, в принципе, в этом куплете это слово допустимо.
Но если дети увидят пошлую картину -
Тогда Художнику родители детей речитативом
Так застелят пару поучительных речей.
И вот, теперь, я почти обезоружен.
500 идей, и в каждую по мату нужно.
Среди замены не нашел достойных кандидатов.
Всё. Я сдаюсь, ребята. Мне 3, 14 здато!
В синем небе тонут звёзды.
На деревьях вьются гнёзда.
И ответ мой, кто-то спрятал -
На вопрос: "Почему мне так отлично?"

Sans jurons

J'ai emprunté de l'argent à un ami sans date limite.
Difficile de se réjouir d'un tel fait sans jurer.
Avec l'argent, je suis comme Johnny Cage - des couilles d'acier !
Margaret Thatcher, Leps, Mike Tyson !
J'ai un dos droit. Je suis un mât de yacht.
Toute femme est amoureuse de moi, jusqu'à ce que je le dépense.
Je n'ai pas encore commencé, mais j'ai déjà défini mes objectifs :
Carpaccio, gibier et ketchup, lecho, voitures.
Je vais le dépenser pour un moteur, tant que je suis jeune.
Avec un toit escamotable, il y a une option - pas très chère.
Un cabriolet me donnera plus de style - c'est un fait.
Mais je suis un mec normal, même sur mes deux pieds.
Voilà - avec une démarche légère et jazzy
Je marche et rêve d'acheter un studio,
Où je vais passer des semaines à travailler sur mes idées, de manière ciblée
Pour transformer des mots en œuvres :
Mon amour
Ton amour
Nous aimons
Et une fois que j'aurai défini mon espace -
J'y enregistrerai tout un royaume de mots.
Je vais déplacer les rimes comme Holmes et Watson.
Je les trouverai, elles ne pourront pas se cacher longtemps.
Les rimes en esclavage. Le rythme pour la fraternité.
Un chèque en un clin d'œil. Du pain pour le beurre.
La musique pour les masses. Place pour la basse :
Poum-poum-poum-poum !
Les étoiles se noient dans le ciel bleu.
Les nids s'agitent dans les arbres.
Et ma réponse, quelqu'un l'a cachée -
À la question : "Pourquoi je me sens si bien ?"
Je te le dis en tant qu'expert : c'est comme il faut !
C'est comme la première fois, comme devenir papa.
Assister gratuitement à un concert de ton idole.
Comprendre que tu n'es pas comme les autres - bien que ce soit évident.
C'est comme si tu gagnais toujours.
Je suis le tout-puissant Bruce dans le tout-puissant Bruce.
Et ce sera comme dans un rêve, même quand je me réveillerai -
Hé-hé ! Yo !
Je te le dis en tant qu'expert : je suis sans jurons.
Que mes revenus ne dépassent pas mes dépenses.
Tout est clair ici - comme chez tout le monde. Cependant,
C'est mieux que de s'asseoir sur un pieu pour quelqu'un contre de l'argent.
Mon humeur exceptionnelle est facile à comprendre pour toi.
Bien que ce ne soit pas très décent d'exprimer tout cela en un seul mot.
Mon père se roule par terre en deux temps avec ce juron.
Hé-hé ! Ça rime avec tous les mots.
Ici, en principe, dans ce couplet, ce mot est acceptable.
Mais si les enfants voient une image grossière -
Alors les parents des enfants vont donner à l'artiste un discours récitation
Pour qu'ils apprennent quelques leçons.
Et voilà, maintenant, je suis presque désarmé.
500 idées, et il faut un juron dans chacune.
Parmi les remplacements, je n'ai trouvé aucun candidat digne.
Tout. Je rends les armes, les gars. J'en ai marre de ces 3, 14 !
Les étoiles se noient dans le ciel bleu.
Les nids s'agitent dans les arbres.
Et ma réponse, quelqu'un l'a cachée -
À la question : "Pourquoi je me sens si bien ?"