Коляда - Zdob si Zdub ремикс - Zdob și Zdub , Ivan Kupala translation in German

Коляда - Zdob si Zdub ремикс

Aho, aho, copii și frați
Stați puțin și nu mânați
Lângă boi v-alăturați
Și cuvântul mi-ascultați
Mâine anul se-noiește
Plugușorul se pornește
Noi începem a ura
Pe la case a colinda
Trageți plugul, mai, flăcăi!
Hai, strigați odată

Unul, doi, trei, patru

Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький
А йон на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые

Коляда, караселка
Коляда, красная девка
Коляда не садись близко
Коляда, близко к дорожке
Коляда возьмут тебя
Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя
Коляда, Коляда

S-a sculat mai în an
Bădică Traian
Și a ncălecat
Pe un cal învățat
Cu nume de Graur
Cu șaua de aur
Cu frâu de mătase
Cât vița de groasă!

Ай, заинька, там река глубока
А как на речке, на крутанке, едет миленький на палке
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые

Коляда, караселка
Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко
Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя
Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя
Коляда, Коляда

S-a sculat mai în an
Bădică Traian
Și a ncălecat
Pe un cal învățat
Cu nume de Graur
Cu șaua de aur
Cu frâu de mătase
Cât vița de groasă!

S-a sculat mai în an
Bădică Traian
Și a ncălecat
Pe un cal învățat
Cu nume de Graur
Cu șaua de aur
Cu frâu de mătase
Cât vița de groasă!

Коляда, караселка
Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко
Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя
Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя
Коляда, Коляда

Коляда, будут ехать
Коляда, купцы и боярцы
Коляда, посадят тебя
Коляда, в зелену карету
Коляда, продадут тебя
Коляда, за сто рублей
Коляда, Коляда
Завтра мясо едят

Kolyada - Zdob si Zdub Remix

Aho, aho, Kinder und Brüder
Haltet kurz inne und treibt nicht an
Stellt euch neben die Ochsen
Und hört auf mein Wort
Morgen erneuert sich das Jahr
Der Plugușor zieht los
Wir fangen an zu wünschen
Von Haus zu Haus zu ziehen (zum Singen)
Zieht den Pflug, he, Burschen!
Los, ruft einmal

Eins, zwei, drei, vier

Ei, Häschen, ei, Grauchen
Ei, Häschen, weißes Schwänzchen
Und er sprang auf den Tisch, schnappte ein Stück Zucker
Zerriss'ne Hosen, schäbig, dünne Beinchen, krumme

Kolyada, Karaselka
Kolyada, schönes Mädchen
Kolyada, setz dich nicht zu nah
Kolyada, nah an den Weg
Kolyada, sie werden dich nehmen
Kolyada, sie werden dich fortbringen
Kolyada, sie werden dich verkaufen
Kolyada, Kolyada

Früh im Jahr stand er auf
Väterchen Trajan
Und er ist aufgesessen
Auf ein wohlgeübtes Pferd
Mit Namen Star
Mit goldenem Sattel
Mit seidenem Zügel
So dick wie eine Weinrebe!

Ei, Häschen, dort ist der Fluss tief
Und wie am Fluss, am steilen Hang, reitet der Liebste auf 'nem Stock
Zerriss'ne Hosen, schäbig, dünne Beinchen, krumme
Dünne Beinchen, krumme, Hosen zerrissen und schäbig

Kolyada, Karaselka
Kolyada, schönes Mädchen
Kolyada, setz dich nicht zu nah
Kolyada, nah an den Weg
Kolyada, sie werden dich nehmen
Kolyada, sie werden dich fortbringen
Kolyada, sie werden dich verkaufen
Kolyada, Kolyada

Früh im Jahr stand er auf
Väterchen Trajan
Und er ist aufgesessen
Auf ein wohlgeübtes Pferd
Mit Namen Star
Mit goldenem Sattel
Mit seidenem Zügel
So dick wie eine Weinrebe!

Früh im Jahr stand er auf
Väterchen Trajan
Und er ist aufgesessen
Auf ein wohlgeübtes Pferd
Mit Namen Star
Mit goldenem Sattel
Mit seidenem Zügel
So dick wie eine Weinrebe!

Kolyada, Karaselka
Kolyada, schönes Mädchen
Kolyada, setz dich nicht zu nah
Kolyada, nah an den Weg
Kolyada, sie werden dich nehmen
Kolyada, sie werden dich fortbringen
Kolyada, sie werden dich verkaufen
Kolyada, Kolyada

Kolyada, es werden fahren
Kolyada, Kaufleute und Bojaren
Kolyada, sie werden dich setzen
Kolyada, in die grüne Kutsche
Kolyada, sie werden dich verkaufen
Kolyada, für hundert Rubel
Kolyada, Kolyada
Morgen isst man Fleisch