Lyrics and translation Иван Купала - Воротечки

Воротечки

Отворились воротечки на пяту*, на пяту
Никола-то едет с милостью, с милостью
Тысяцкой** едет с поездом***, с поездом
Игорь едет с молодой, с молодой
С молодой Людмилой Осиповной, Осиповной
Живи, живи батюшка век без меня, век без меня
Без молодой Людмилы Осиповны, Осиповны
Без молодой Людмилы Осиповны, Осиповны...
*пята — опорные столбы для ворот
**тысяцкой — тысячник
***поезд — свадебное шествие

Les Portes

Les portes se sont ouvertes sur la cinquième*, sur la cinquième
Nicolas arrive avec la grâce, avec la grâce
Le mille*** arrive avec le cortège***, avec le cortège
Igor arrive avec une jeune fille, avec une jeune fille
Avec la jeune Ludmila Osipovna, Osipovna
Vis, vis mon cher, toute ta vie sans moi, toute ta vie sans moi
Sans la jeune Ludmila Osipovna, Osipovna
Sans la jeune Ludmila Osipovna, Osipovna...
*cinquième - piliers de soutien pour les portes
**mille - millier
***cortège - procession nuptiale