Lyrics and translation Иван Купала - Куйня

Куйня

Ах, спасибо ковалю, ах спасибо ковалю,
Что сковал нам куйню,
Что сковал нам куйню
В ручку не хокал, в ручки не хокал,
И сковал нам куйню,
И сковал нам куйню.
Я мету, мету двор метёлкою
Ай, люли-люли, двор метёлкою
Подметаюсь я к корыватушке,
Ой, люли-люли, к корыватушке.
Ах, спасибо ковалю, ах спасибо ковалю
Что сковал нам куйню,
Что сковал нам куйню.
Молоточком не стукав,
Молоточком не стукав
И сковал нам куйню
И сковал нам куйню
Я мету, мету двор метёлкою
Ай, люли-люли, двор метёлкою
Подметаюсь я к корыватушке
Ой, люли-люли, к корыватушке.

La Forge

Ah, merci au forgeron, ah merci au forgeron,
Qui a forgé notre forge,
Qui a forgé notre forge
Sans frapper au marteau, sans frapper au marteau,
Et a forgé notre forge,
Et a forgé notre forge.
Je balaie, je balaie la cour avec un balai
Eh bien, la-la-la, la cour avec un balai
Je balaie jusqu'à la poubelle,
Oh, la-la-la, jusqu'à la poubelle.
Ah, merci au forgeron, ah merci au forgeron
Qui a forgé notre forge,
Qui a forgé notre forge.
Sans frapper au marteau,
Sans frapper au marteau
Et a forgé notre forge
Et a forgé notre forge
Je balaie, je balaie la cour avec un balai
Eh bien, la-la-la, la cour avec un balai
Je balaie jusqu'à la poubelle
Oh, la-la-la, jusqu'à la poubelle.