Lyrics and translation Иван Купала - Полоса

Полоса

Полоса моя, полосонька
Да полоса моя не пахана.
Не пахана, не бороновына
Заросла моя полосонька.
Частым ельничком-берёзничком
Да я по ельничку берёзничек рвала.
Я рвала, рвала, аукалася
Да никто в лесу не откликнулся
Откликнулись пастушки, мои дружки.
Моего батюшки работнички
Да моей маменьки коров пасли
Да ты звезда ли моя, звёздочка
Звезда ясная, прекрасная.
Высоко звезда осяила
Да выше деревца стоячего
Выше облачка ходячего.

Rayure

Ma raie, ma petite raie
Oui, ma raie n'est pas labourée.
Ni labourée, ni hersée
Ma petite raie est envahie.
Par une épaisse sapinière-bouleau
Et de la sapinière je cueillais des bouleaux.
Je cueillais, je cueillais, j'appelais
Mais personne dans la forêt ne répondait
Les bergers, mes amis, ont répondu.
Les employés de mon père
Les vaches de ma mère paissaient
Oh toi, mon étoile, mon étoile
Étoile brillante, magnifique.
L'étoile brillait haut
Plus haut que les arbres debout
Plus haut que les nuages qui passent.