Lyrics and translation Иван Купала - Сваточки

Сваточки

Ой, сваточки, голубочки, едьте домой
Ой, сваточки, голубочки, едьте домой
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
Привязали злыдни, да на целых три дня, не поедем
Только сдадут меня в солдаты
То ты девчонка не скучай
Только до почты ходи чаще
Эх, мои письма получай
Ой, сваточки, голубочки, едьте домой
Ой, сваточки, голубочки, едьте домой
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
А по-над лесом шлях-дороженька
Эх, всё слезами облита
Только по этой по дорожке
Скоро поедут рекрута
Ой, сваточки, голубочки, едьте домой
Ой, сваточки, голубочки, едьте домой
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
Привязали черти к осиновой жерди, не поедем
Привязали злыдни, да на целых три дня, не поедем

Les Matchmakers

Oh, chers Matchmakers, mes colombes, rentrez chez vous
Oh, chers Matchmakers, mes colombes, rentrez chez vous
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Les méchantes sorcières m'ont attaché, et pour trois jours entiers, nous n'irons pas
Ils me feront soldat
Alors, ma petite fille, ne sois pas triste
Va souvent à la poste
Eh, reçois mes lettres
Oh, chers Matchmakers, mes colombes, rentrez chez vous
Oh, chers Matchmakers, mes colombes, rentrez chez vous
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Au-dessus de la forêt, le chemin
Eh, il est tout mouillé de mes larmes
Sur ce chemin
Bientôt, ils emmèneront la recrue
Oh, chers Matchmakers, mes colombes, rentrez chez vous
Oh, chers Matchmakers, mes colombes, rentrez chez vous
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Les démons m'ont attaché à une perche de tremble, nous n'irons pas
Les méchantes sorcières m'ont attaché, et pour trois jours entiers, nous n'irons pas