Lyrics and translation Иван Кучин - Cон

Cон

Я видел сон:
Крыльцо, картошка всходит
А в баню дверь вдруг громко заскрипит
И мать моя, покойница, выходит
И молвит: что раздетый, просквозит
А я сижу, ни в чем как не бывало
Мать подошла: ну что, мол, заскучал?
Я в лагерь передачку отправляла
Ты получал? Да, мама, получал
Потом, как-будто, ветер, завывая
Вдруг холодом подул, и разбудил
Я говорю ей: мам, ты что, живая?
Жива, ведь ты меня не хоронил
А в доме свистопляска, шум да грохот
Мать посмотрела это искося
Друзья-то вот встречают, знать, неплохо?
Я сплюнул: - да какие там друзья!
Я знаю сам: мне многое прощалось
Но этот раз - последний. Честно, мам
Ну что сынок, права я оказалась
Пошел-таки по папиным стопам
Внутри аж что-то екнуло, схватило
Ох, мать, а мать мне: - ладно, мол, погодь
Идем, я тебе баньку истопила
Отмоешься, да выпаришься хоть
И за руку берет меня при этом
Пошел я, было, с ней. Поднялся, встал
Но на трубу взглянул - а дыма нету
Я оробел, но руку не отнял

Rêve

J'ai fait un rêve :
Le perron, les pommes de terre poussent
Et la porte du sauna grince fort
Et ma mère, la défunte, sort
Et dit : pourquoi es-tu nu, tu vas attraper froid
Et je suis assis, comme si de rien n'était
Maman s'est approchée : alors, tu t'ennuies ?
J'envoyais un colis au camp
Tu l'as reçu ? Oui, maman, je l'ai reçu
Puis, comme si c'était le vent qui hurlait
Soudain, le froid a soufflé et m'a réveillé
Je lui dis : maman, tu es vivante ?
Je suis vivante, car tu ne m'as pas enterrée
Et dans la maison, c'est la fête, le bruit et le fracas
Maman a regardé de travers
Tes amis te font la fête, c'est bien, non ?
J'ai craché : - mais quels amis !
Je sais moi-même : on m'a beaucoup pardonné
Mais cette fois, c'est la dernière. Honnêtement, maman
Eh bien, mon fils, j'avais raison
Tu as suivi les traces de ton père
Quelque chose a fait un bond en moi, s'est emparé de moi
Oh, maman, et maman me dit : - bon, attends
Viens, j'ai fait chauffer le sauna pour toi
Tu vas te laver et transpirer un peu
Et elle me prend la main
Je suis parti avec elle. Je me suis levé, je me suis levé
Mais j'ai regardé la cheminée : il n'y a pas de fumée
J'ai eu peur, mais je n'ai pas retiré ma main