Lyrics and translation Иван Кучин - Бандитский нож

Бандитский нож

Ты помнишь помидоры за окном
И дерматин облезлого дивана.
Тебя мы повстречали за углом
И полюбили с первого стакана.
И был союз наш - не разлей вода,
Покойный Саня был мужик - что надо.
Он, как и я, откинулся тогда
И тоже напивался до упада.
Но как-то раз тебя он оскорбил
Для женщины обидными словами.
Его я по щеке ладошкой бил,
А он меня по челюсти ногами.
Кричал я: Саня, ты ее не трожь!
Она не блядь! А он уже не слышал.
Он налетел на мой бандитский нож,
Мне Саню было жаль, но так уж вышло.
Мораль проста - нет дружбы без любви,
Но ты сказала мне, задернув шторы,
Что выпал снег, что весь диван в крови,
Что за окном завяли помидоры...
Ах, эти помидоры за окном,
Ах, дерматин облезлого дивана.
Тебя мы повстречали за углом
И полюбили с первого стакана.

Couteau de gangster

Tu te souviens des tomates devant la fenêtre
Et du similicuir du canapé usé.
Nous t'avons rencontré au coin de la rue
Et nous t'avons aimée dès le premier verre.
Et notre union était - inséparable,
Le regretté Sacha était un homme - formidable.
Comme moi, il était sorti de prison à ce moment-là
Et il buvait aussi jusqu'à plus soif.
Mais un jour, il t'a insultée
Avec des mots offensants pour une femme.
Je l'ai giflé,
Et lui, il m'a donné des coups de pied à la mâchoire.
Je lui ai crié : Sacha, ne la touche pas !
Elle n'est pas une pute ! Mais il n'entendait plus.
Il s'est jeté sur mon couteau de gangster,
J'avais pitié de Sacha, mais c'est comme ça que ça s'est passé.
La morale est simple - il n'y a pas d'amitié sans amour,
Mais tu m'as dit, en tirant les rideaux,
Que la neige tombait, que le canapé était taché de sang,
Que les tomates étaient fanées devant la fenêtre...
Ah, ces tomates devant la fenêtre,
Ah, le similicuir du canapé usé.
Nous t'avons rencontré au coin de la rue
Et nous t'avons aimée dès le premier verre.