Lyrics and translation Иван Кучин - Вожатая

Вожатая

Вот ржавый кран вцепился в исполина и снёс его с протянутой рукой,
И ног чугунных рваная штанина в казанское в небо смотрит сиротой.
Седая ель покрылась изморозью, он грохнул так, последний шля привет,
Что из души повылетали гвозди, которые вбивали с детских лет.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.
Теперь кто пал – тому уж не подняться, прощай, Ильич, я знаю по себе:
Как трудно от чего-то оторваться, что с молоком воспитано в тебе.
Прощай, прощай без памяти, без слова, лишь диких птиц засохнувший помёт.
Когда в душе нет ничего святого, то и пенять не надо на народ.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.
Ах, красный галстук – горькая потеря и праздник Мая, мира и труда.
Я и тогда особенно не верил, ну, а теперь тем боле, господа.
Идут года, но спицы расписные всё так же вязнут в лжи по самую ось.
Мы тоже дети страшных лет России, нам многое увидеть довелось.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.

La monitrice

Voilà un vieux robinet accroché à un géant, le faisant tomber d'une main tendue,
Et les jambes en fonte, pantalon déchiré, regardent le ciel de Kazan comme un orphelin.
Le sapin grisonnant est recouvert de givre, il s'est effondré, dernier salut,
Que les clous qui ont été enfoncés depuis mon enfance ont volé de mon âme.
Il était une fois, des allées étroites et ici sur la place, un peu à l'écart,
La monitrice en blouse blanche élégante m'a mis un foulard autour du cou.
Maintenant, ceux qui sont tombés ne peuvent plus se relever, adieu, Ilitch, je sais par moi-même :
Comme il est difficile de se séparer de quelque chose qui a été nourri dans votre lait.
Adieu, adieu sans mémoire, sans mot, seulement les excréments séchés d'oiseaux sauvages.
Quand il n'y a rien de sacré dans l'âme, il ne faut pas blâmer le peuple.
Il était une fois, des allées étroites et ici sur la place, un peu à l'écart,
La monitrice en blouse blanche élégante m'a mis un foulard autour du cou.
Oh, foulard rouge, perte amère, et fête de mai, paix et travail.
Je ne croyais pas vraiment à l'époque, et encore moins maintenant, messieurs.
Les années passent, mais les aiguilles peintes s'enfoncent toujours dans le mensonge jusqu'à l'axe.
Nous aussi, nous sommes les enfants des années terribles de la Russie, nous avons beaucoup vu.
Il était une fois, des allées étroites et ici sur la place, un peu à l'écart,
La monitrice en blouse blanche élégante m'a mis un foulard autour du cou.
Il était une fois, des allées étroites et ici sur la place, un peu à l'écart,
La monitrice en blouse blanche élégante m'a mis un foulard autour du cou.