Lyrics and translation Иван Кучин - Гимназистка

Гимназистка

Кадмий красный, кадмий желтый
Кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: "Пошел ты!"
Но пошел я за тобой

Позабыв свои печали,
шел туда, куда и ты
А вокруг благоухали
Придорожные цветы

Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Ах за что ж я исстрадался
И утраитил свой покой -
Просто я залюбовался
Акварелью и тобой.
Да и мне ж ведь интересно,
Как рисуешь ты цветы
Ну, а я тебе б мог песню...
Да таких не любишь ты.

Припев.
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

Кадмий красный, кадмий желтый
Кобальт синий, голубой
Ты сказала мне: "Пошел ты!"
И уехала домой.

Я стою безлюдной ночью
На платформе не дыша
И от грусти рвется в клочья
Хулиганская душа.

Припев.
Ах, студенточка моя ты, гимназисточка
Ах, художница моя ты пейзажисточка
Как бы я тебя любил бы...
Эх. да что там говорить -
На руках тебя носил бы и боялся уронить.

La Gymnasienne

Le cadmium rouge, le cadmium jaune
Le cobalt bleu, le bleu clair
Tu m'as dit : "Va-t'en !"
Mais je suis parti après toi

Oubliant mes chagrins,
je suis allé là où tu étais
Et autour de moi, il y avait le parfum
Des fleurs de bord de route

Ah, mon étudiante, ma petite gymnasienne
Ah, ma peintre, ma paysagiste
Comme je t'aurais aimée...
Eh bien, que dire -
Je t'aurais portée dans mes bras et j'aurais eu peur de te faire tomber.

Ah, pourquoi j'ai tant souffert
Et perdu mon calme -
C'est juste que j'ai été captivé
Par l'aquarelle et par toi.
Et je suis curieux,
De savoir comment tu peins les fleurs
Eh bien, moi, je pourrais te chanter une chanson...
Mais ce n'est pas le genre de chansons que tu aimes.

Refrain.
Ah, mon étudiante, ma petite gymnasienne
Ah, ma peintre, ma paysagiste
Comme je t'aurais aimée...
Eh bien, que dire -
Je t'aurais portée dans mes bras et j'aurais eu peur de te faire tomber.

Le cadmium rouge, le cadmium jaune
Le cobalt bleu, le bleu clair
Tu m'as dit : "Va-t'en !"
Et tu es rentrée chez toi.

Je suis debout, une nuit sans âme
Sur le quai, sans respirer
Et de la tristesse, se déchire en lambeaux
L'âme d'un voyou.

Refrain.
Ah, mon étudiante, ma petite gymnasienne
Ah, ma peintre, ma paysagiste
Comme je t'aurais aimée...
Eh bien, que dire -
Je t'aurais portée dans mes bras et j'aurais eu peur de te faire tomber.