Lyrics and translation Иван Кучин - Дама сердца

Дама сердца

Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне "даму сердца".

Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю - будет хуже.
"Пойдём и баста! Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа."

И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где - убей меня не помню.

Ну, а она - ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.

Я начал с надрывом "Хрустальную вазу",
Дошёл до расстрела - не сбился ни разу,
А дальше - как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".

И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.

Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."

Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.

Она меня не вспомнила, а зря -
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.

Я начал с надрывом "Хрустальную вазу",
Дошёл до расстрела - не сбился ни разу,
А дальше - как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".

La dame de cœur

Ma sœur me veut du bien,
Impossible d'échapper à sa bonté.
Par exemple, pas plus tard qu'hier,
Elle m'a encore trouvé une "dame de cœur".

Je dis : "Non merci !", mais avec ma sœur,
Quand je suis sobre, je ne discute pas, ce serait pire.
"Allons-y et basta ! Tu es célibataire,
Et c'est une femme bien, sans mari."

Nous sommes donc allés, nous nous sommes assis, et tout le tralala,
J'ai descendu un verre discrètement, pour me donner du courage.
J'avais l'impression de l'avoir déjà vue quelque part,
Mais où ? Que le diable m'emporte si je m'en souviens.

Quant à elle, oh, elle était tout en manières,
Me croira-t-on demain sur ce qui s'est passé ?
Et décrochant une guitare d'un clou rouillé,
Elle m'a demandé de lui jouer quelque chose.

J'ai attaqué avec ferveur "Le Vase de Cristal",
Je suis arrivé à la fusillade sans fausse note,
Et puis, comme un court-circuit, je me suis arrêté,
J'ai reposé la guitare : "Je finirai plus tard".

Et peut-être qu'une idylle aurait pu naître entre nous,
Si je n'avais pas aperçu derrière la vitre du buffet
Une photographie en gros plan, souvenir du passé,
Un gros plan en uniforme de sergent-chef.

Tout s'est mis à flotter comme au ralenti,
La table, ses plats en gelée.
Je me suis levé, disant à ma sœur : "Il se fait tard,
Et nous avons un long chemin à faire, allons-nous-en."

Nous sommes sortis dans la nuit, et en silence, sans nous presser,
Nous avons marché jusqu'au bout, jusqu'à ce que ça aille mieux.
Ce n'était pas dans le bon gosier que l'alcool est passé,
Avec cette femme qui, autrefois, montait la garde.

Elle ne m'a pas reconnu, et pourtant -
Je lui aurais bien rappelé comme je grinçais des dents,
Quand, lors d'une fouille, pour se distraire,
Elle avait déchiré mon carnet de poèmes.

J'ai attaqué avec ferveur "Le Vase de Cristal",
Je suis arrivé à la fusillade sans fausse note,
Et puis, comme un court-circuit, je me suis arrêté,
J'ai reposé la guitare : "Je finirai plus tard".