Lyrics and translation Иван Кучин - Жестокий романс
Жестокий
романс
о
любви,
былой
моей
жизни
страница.
Romance
cruelle
sur
l'amour,
une
page
de
mon
ancienne
vie.
Я
в
дом
твой
зашел
чтоб
напиться,
а
ты
мне
сказала
живи.
Je
suis
entré
dans
ta
maison
pour
boire,
et
tu
m'as
dit
de
vivre.
Бесплатно
ночлег
и
табак,
но
помни
и
чувствуй
спиною.
Un
lit
et
du
tabac
gratuits,
mais
souviens-toi
et
ressens-le
au
fond.
Лишь
тот
кто
встречался
с
бедою,
жалеет
бездомных
собак.
Seul
celui
qui
a
connu
le
malheur
prend
pitié
des
chiens
errants.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Сквозь
стены
решетки
конвой,
зачем
только
к
свету
стремился.
À
travers
les
murs,
la
grille
du
convoi,
pourquoi
voulais-je
aller
vers
la
lumière.
Чтоб
в
ноги
тебе
поклониться,
подачки
прося
роковой.
Pour
me
prosterner
à
tes
pieds,
implorant
la
pitié
d'un
sort
fatal.
Прощай,
да,
я
лучше
умру,
от
пыток
на
первом
допросе.
Adieu,
oui,
je
préfère
mourir,
sous
la
torture
du
premier
interrogatoire.
Но
я
никогда
на
подносе
собачью
любовь
не
приму.
Mais
je
n'accepterai
jamais
l'amour
d'un
chien
sur
un
plateau.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
А
на
дворе
была
метель,
стояли
холода,
Et
dehors,
il
y
avait
une
tempête
de
neige,
il
faisait
froid,
Тебя
спросил
я:
Неужель?
и
ты
сказала:
Да.
Je
t'ai
demandé
: Vraiment
? et
tu
as
dit
: Oui.
Ты
мне
сказала:
Неужель?
и
я
ответил...
Tu
m'as
dit
: Vraiment
? et
j'ai
répondu...
Rate the translation
1
Серое платье
2 Заочница
3 Жестокий романс
4 Декабрьский друг
5 Милая
6 Белый лебедь
7 У дороги рябина
8 Нищенка
9 На перроне вокзала
10 Судьба-злодека
11 Барыня
12 Родные места
13 Портрет
14 Пой, гитара
15 Бандитский нож
16 Конь вороной
17 Друг
18 Последнее письмо
19 Выкидуха
20 А на чёрных ресницах
21 Изба
22 Черноокая
23 Цветет сирень
24 Крестовая печать
25 Таволга
26 Обыкновенная
27 Хрустальная ваза
28 Рецидивист
29 Ах, январь мой
30 Сентиментальный детектив, Ч. 2
31 Сентиментальный детектив, ч. 1
32 Человек в телогрейке
33 Чёрное прошлое
34 Роза на крови
35 Жиганская душа
36 Тихий океан
37 Прощай, прощай
38 Гимназисточка
39 Судьба воровская
40 Не Уходи
2 Заочница
3 Жестокий романс
4 Декабрьский друг
5 Милая
6 Белый лебедь
7 У дороги рябина
8 Нищенка
9 На перроне вокзала
10 Судьба-злодека
11 Барыня
12 Родные места
13 Портрет
14 Пой, гитара
15 Бандитский нож
16 Конь вороной
17 Друг
18 Последнее письмо
19 Выкидуха
20 А на чёрных ресницах
21 Изба
22 Черноокая
23 Цветет сирень
24 Крестовая печать
25 Таволга
26 Обыкновенная
27 Хрустальная ваза
28 Рецидивист
29 Ах, январь мой
30 Сентиментальный детектив, Ч. 2
31 Сентиментальный детектив, ч. 1
32 Человек в телогрейке
33 Чёрное прошлое
34 Роза на крови
35 Жиганская душа
36 Тихий океан
37 Прощай, прощай
38 Гимназисточка
39 Судьба воровская
40 Не Уходи
Attention! Feel free to leave feedback.