Lyrics and translation Иван Кучин - Жиганская душа

Жиганская душа

А там, где жизнь катила полным ходом
А там, где рос инжир и цвел каштан
Мы встретились, как лодка с параходом
Девчонка недотрога и жиган
Была дорожка к морю под уклончик
Под шум волны я вас поцеловал
Вы мне сказали, что я плохо кончу
А я тогда еще не начинал
Ах, море, зелье приворотное
Кипит, изменою дыша
Гуляй, гуляй, моя залетная
Гуляй, жиганская душа
Ах, море, зелье приворотное
Кипит, изменою дыша
Гуляй, гуляй, моя залетная
Гуляй, жиганская душа
Любимая, как глупо все сложилось,
Как жизнь жестоко с нами обошлась.
За мною дверь тюремная закрылась,
А ваша юность погубила страсть.
И вот однажды позапрошлым годом
Я встретил вас у входа в ресторан
И разошлись, как лодка с пароходом
Былая недотрога и жиган
Ах, море, зелье приворотное
Кипит, изменою дыша
Гуляй, гуляй, моя залетная
Гуляй, жиганская душа
Ах, море, зелье приворотное
Кипит, изменою дыша
Гуляй, гуляй, моя залетная
Гуляй, жиганская душа
И вот однажды позапрошлым годом
Я встретил вас у входа в ресторан
И разошлись, как лодка с пароходом
Былая недотрога и жиган
Ах, море, зелье приворотное
Кипит, изменою дыша
Гуляй, гуляй, моя залетная
Гуляй, жиганская душа
Ах, море, зелье приворотное
Кипит, изменою дыша
Гуляй, гуляй, моя залетная
Гуляй, жиганская душа

Âme de voyou

Là où la vie battait son plein
Là où poussait le figuier et fleurissait le châtaignier
Nous nous sommes rencontrés, comme un bateau et un paquebot
Une fille réservée et un voyou
Il y avait un chemin qui descendait vers la mer
Sous le bruit des vagues, je t'ai embrassée
Tu m'as dit que je finirais mal
Mais je n'avais pas encore commencé
Oh, la mer, potion d'amour
Elle bouillonne, respirant la trahison
Va, va, mon insouciante
Va, âme de voyou
Oh, la mer, potion d'amour
Elle bouillonne, respirant la trahison
Va, va, mon insouciante
Va, âme de voyou
Ma chérie, comme tout s'est mal passé,
Comme la vie a été cruelle avec nous.
La porte de la prison s'est refermée derrière moi,
Et ta jeunesse a consumé la passion.
Et un jour, il y a deux ans
Je t'ai rencontrée à l'entrée du restaurant
Et nous nous sommes séparés, comme un bateau et un paquebot
L'ancienne fille réservée et le voyou
Oh, la mer, potion d'amour
Elle bouillonne, respirant la trahison
Va, va, mon insouciante
Va, âme de voyou
Oh, la mer, potion d'amour
Elle bouillonne, respirant la trahison
Va, va, mon insouciante
Va, âme de voyou
Et un jour, il y a deux ans
Je t'ai rencontrée à l'entrée du restaurant
Et nous nous sommes séparés, comme un bateau et un paquebot
L'ancienne fille réservée et le voyou
Oh, la mer, potion d'amour
Elle bouillonne, respirant la trahison
Va, va, mon insouciante
Va, âme de voyou
Oh, la mer, potion d'amour
Elle bouillonne, respirant la trahison
Va, va, mon insouciante
Va, âme de voyou