Lyrics and translation Иван Кучин - Заочница

Заочница

За мною Вы придете на рассвете,
По осени продрогшая, в плаще.
Вам нужен друг на этом мрачном свете,
Опора в жизни, радость и вообще.
А я ведь я – что есть, то и имею.
Ничем таким особо не блещу,
И письма к Вам пишу я как умею,
И по ночам страдаю и грущу.
Сердце на волю просится
И колет вновь и вновь.
Милая заочница, далекая любовь!
Милая заочница, далёкая любовь!
Я к встрече не готов, боюсь я встречи.
Глаза закрою, вижу – выхожу.
Вы о себе в наш самый первый вечер
Расскажете, а я что расскажу?
Я за полжизни жизни не заметил.
Что видел я? Не видел ничего.
За мною Вы придете на рассвете,
А я боюсь, достоин ли тою.
Сердце на волю просится
И колет вновь и вновь.
Милая заочница, далекая любовь!
Милая заочница, далёкая любовь!

L'étudiante par correspondance

Vous viendrez me chercher à l'aube,
Transpercée par l'automne, dans un imperméable.
Vous avez besoin d'un ami dans ce monde sombre,
Un soutien dans la vie, une joie et tout.
Mais qui suis-je - ce que je suis, je le possède.
Je n'excelle en rien de particulier,
Et je vous écris des lettres comme je peux,
Et la nuit, je souffre et je suis triste.
Mon cœur demande à sortir
Et me pique encore et encore.
Adorable étudiante par correspondance, mon amour lointain !
Adorable étudiante par correspondance, mon amour lointain !
Je ne suis pas prêt pour la rencontre, j'ai peur de la rencontre.
Je ferme les yeux, je vois - je sors.
Vous parlerez de vous lors de notre première soirée
Et moi, que dirai-je ?
Je n'ai pas remarqué la vie pendant une demi-vie.
Qu'ai-je vu ? Je n'ai rien vu.
Vous viendrez me chercher à l'aube,
Et j'ai peur de ne pas en être digne.
Mon cœur demande à sortir
Et me pique encore et encore.
Adorable étudiante par correspondance, mon amour lointain !
Adorable étudiante par correspondance, mon amour lointain !