Lyrics and translation Иван Кучин - Зечка

Зечка

Я помню голос на перроне:
Солдат, ведь с куревом — беда!
Уж передай, в таком вагоне
Уехал сын мой навсегда.
И тут вошли Вы, как артистка,
В конвой вонзая гордый взор.
Вы были знатной аферисткой,
А я простой квартирный вор.

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

Этап стоял и я полночи
Слюнявил красный карандаш.
Усыпал розами платочек
И подписал: Навеки ваш.
Зовя Вас голосом осевшим,
Сказал: Примите скромный дар...
Я был готов стать потерпевшим
В любой афере Ваших чар.

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

А за окном опять: Сыночек!
Уж передай, ведь все одно...
Вы засмеялись и платочек
Брезгливо бросили в окно.
Я Вам, конечно, без резона,
Так пусть рисованный платок
Поднимет бабка у вагона,
Что наскребла нам табачок.
Поднимет бабка у вагона.
Спасибо, мать! Храни Вас Бог...

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

La détenue

Je me souviens de sa voix sur le quai :
Soldat, tu as des cigarettes ?
Va les donner dans ce wagon,
Mon fils y est parti pour toujours.
Puis tu es entrée, comme une actrice,
Fixant la garde d'un regard fier.
Tu étais une escroc de haut vol,
Et moi, un simple cambrioleur d'appartement.

Ah, mon cœur, comme une bougie,
Il fait mal un peu.
Car tu es une détenue comme moi,
Comme moi, un détenu.

L'étape était là, et pendant toute la nuit
J'ai badigeonné un crayon rouge de salive.
J'ai parsemé de roses un mouchoir
Et j'ai signé : à jamais vôtre.
T'appelant d'une voix rauque,
J'ai dit : Accepte ce modeste cadeau…
J'étais prêt à devenir victime
Dans toutes les escroqueries de tes charmes.

Ah, mon cœur, comme une bougie,
Il fait mal un peu.
Car tu es une détenue comme moi,
Comme moi, un détenu.

Et à nouveau par la fenêtre : Mon fils !
Va les donner, de toute façon…
Tu as ri et tu as jeté le mouchoir
Avec dégoût par la fenêtre.
Je ne te l'ai pas envoyé en vain, bien sûr,
Alors que ce mouchoir peint
Soit ramassé par la vieille dame près du wagon,
Qui nous a ramassé du tabac.
Soit ramassé par la vieille dame près du wagon.
Merci, mère ! Que Dieu te garde…

Ah, mon cœur, comme une bougie,
Il fait mal un peu.
Car tu es une détenue comme moi,
Comme moi, un détenu.