Lyrics and translation Иван Кучин - Изба

Изба

Гуляет ветер по избе пустой, пустой
Я заблудился сам в себе - хоть плачь, хоть вой
Гудит с похмелья голова - бом-бом, бум-бум
И матершинные слова идут на ум
Беда приходит не одна с покон веков
Запас души сгорел до тла, - ни тем, ни слов
Гриф повело наперекос, - ладит струна
И как-то сразу и всерьез ушла она
Гриф повело наперекос, - ладит струна
И как-то сразу и всерьез ушла она
Огонь в печи не греет рук, дымят дрова
Приехал, что ли, б старый друг на день, на два
И на залитый солнцем двор из тьмы избы
Он новых пeсен старый сор весь вымел бы

La hutte

Le vent se promène dans la hutte vide, vide
Je suis perdu en moi-même - j’ai envie de pleurer, de hurler
Ma tête bourdonne de la gueule de bois - boum-boum, boum-boum
Et des mots grossiers me viennent à l'esprit
Le malheur ne vient jamais seul depuis des temps immémoriaux
Mes réserves d'âme ont brûlé jusqu'aux cendres - ni motivation, ni mots
La touche est déformée, la corde vibre
Et tout d'un coup, et sérieusement, elle est partie
La touche est déformée, la corde vibre
Et tout d'un coup, et sérieusement, elle est partie
Le feu dans le foyer ne réchauffe pas les mains, les bûches fument
Est-ce que mon vieux copain est venu pour un jour ou deux ?
Et de la pénombre de la hutte, dans la cour baignée de soleil
Il aurait balayé toute la vieille herbe de nouvelles chansons