Lyrics and translation Иван Кучин - Крестовая печать

Крестовая печать

Была бы мать жива моя немного
Она б пришла, надежду затая
А так - я вышел, за рулем Серега
И все вернулось на круги своя
Я сел вперед, и взвизгнула девятка
Осталась зона где-то позади
Ах, как свобода щекотала пятки
Как билось сердце радостно в груди
Гони же друг, гони фартовый
Пусть жизнь с начала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать
Гони же друг, гони фартовый
Пусть жизнь с начала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать
А за окном тайга заледенела
В верхушки сосен куталась луна
Вот так любовь моя и околела
Как та вот одинокая сосна
Но мне не жаль, да и кому я нужен?
Уж не тебе ли, что падала нa грудь
Но ты давно живешь за новым мужем
Ну и живи, а я уж как-нибудь
Гони же друг, гони фартовый
Пусть жизнь с начала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать
Гони же друг, гони фартовый
Пусть жизнь с начала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать
Мороз крепчал. Губа моя не дура
Уже четвертый грела фунфарек
Вдруг в свете фар старушечья фигура
Мелькнула и послышалось: "Сынок..."
Я вышел в ночь, а ветер с ног сбивает
Пуржит в глаза, эй кто там, черт возьми?
Нет никого, а друг сказал: "Бывает."
"Ну, что, поехали?" И я ответил - "Жми"
Гони же друг, гони фартовый
Пусть жизнь с начала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать
Гони же друг, гони фартовый
Пусть жизнь с начала мне уж не начать
Давно на ней как камень стопудовый
Лежит судьбы крестовая печать

Le sceau de la croix

Si ma mère était encore en vie, même un peu
Elle serait venue, cachant son espoir
Mais non, je suis sorti, avec Sergueï au volant
Et tout est revenu à la normale
Je me suis assis à l'avant, et la "neuf" a sifflé
La zone est restée quelque part derrière
Oh, comme la liberté chatouillait mes talons
Comme mon cœur battait joyeusement dans ma poitrine
Vas-y, mon ami, fonce, chanceux
Que la vie ne puisse pas recommencer pour moi
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose dessus
Vas-y, mon ami, fonce, chanceux
Que la vie ne puisse pas recommencer pour moi
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose dessus
Et à travers la fenêtre, la taïga était gelée
La lune se blottissait dans les cimes des pins
C'est comme ça que mon amour est mort
Comme ce pin solitaire
Mais je ne suis pas triste, et qui ai-je besoin ?
N'est-ce pas toi, qui tombait sur ma poitrine ?
Mais tu vis depuis longtemps avec un autre mari
Eh bien, vis, et moi, je vais bien
Vas-y, mon ami, fonce, chanceux
Que la vie ne puisse pas recommencer pour moi
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose dessus
Vas-y, mon ami, fonce, chanceux
Que la vie ne puisse pas recommencer pour moi
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose dessus
Le gel s'intensifiait. Mes lèvres ne sont pas stupides
Déjà le quatrième "funfarek" les réchauffait
Soudain, dans les phares, une silhouette de vieille femme
A clignoté et j'ai entendu: "Fils..."
Je suis sorti dans la nuit, et le vent me renverse
Il sifflote dans mes yeux, eh bien, qui est là, diable ?
Il n'y a personne, et mon ami a dit: "Ça arrive."
"Eh bien, on y va ?" Et j'ai répondu - "Appuie"
Vas-y, mon ami, fonce, chanceux
Que la vie ne puisse pas recommencer pour moi
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose dessus
Vas-y, mon ami, fonce, chanceux
Que la vie ne puisse pas recommencer pour moi
Depuis longtemps, comme une pierre de cent livres
Le sceau de la croix du destin repose dessus