Lyrics and translation Иван Кучин - Над родной стороной

Над родной стороной

Эх, братка, как старые раны
болят, нету сил.
Закрою глаза, и душманы
встают из могил.
И желтые пальцы в коростах
На шее моей.
Убить, что бы выжить не просто,
И жить — не простей.
Кто б знал, что сведет снова вместе
Судьба нас с тобой.
А помнишь пропавший без вести
Наводчик был мой.
Не зря он припомнился что-то.
Он может сейчас
Наводит прицел миномета
С горы той на нас.
Над родной стороной
Кружит коршун стальной
Сыпет страх под ладошки
Детворы фронтовой.
А в окопе со мной
Корешок боевой:
-Как ты братка? как сам-то?
-Да, что будет со мной?!
Мой друг закурил, глянул хмуро
Туда где стрелки.
Когда в бой пойдет десантура,
Порвет на куски.
Толкнул я дружка ветерана:
-Порвем? -Да, порвем!
Ведь это не горы Афгана,
Ведь это наш дом.
Горят города, наши хаты,
Поля и леса.
И вдруг детский плач, как набатом
Пронзил небеса.
Успел друг мне крикнуть: -Я скоро!
Я мигом, прикрой.
И грудью хватая осколок,
Обнялся с землей.
Над родной стороной
Кружит коршун стальной
Сыпет страх под ладошки
Детворы фронтовой.
А в окопе со мной
Корешок боевой.
Распрямился спиною
И уснул, как живой.
Прощай, путь не долог солдату
К небесным вратам.
Как знал ты, заначил гранату
Незванным гостям.
Ну вот и они, я с блок поста
Смеюсь им в лицо.
И желтые пальцы в коростах
Срывают кольцо.
Отплачутся детские слезы,
Росой на цветах.
И вырастут новые розы
В сожженых садах.
Цветите же вечно, ведь в грозы
За вас через страх
Отплакались детские слезы
Росой на цветах.
Над родной стороной
Кружит коршун стальной
Сыпет страх под ладошки
Детворы фронтовой.
И легли за свой дом
Ветераны крестом.
Кто ногами к востоку
Кто на юг головой.

Au-dessus de notre terre natale

Hé, mon frère, comme les vieilles blessures
font mal, il n'y a pas de force.
Je ferme les yeux, et les ennemis
sortent de leurs tombes.
Et des doigts jaunes couverts de croûtes
Sur ma gorge.
Tuer pour survivre n'est pas facile,
Et vivre n'est pas plus simple.
Qui aurait cru que le destin nous réunirait à nouveau
Toi et moi.
Et tu te souviens du guide perdu sans nouvelles,
C'était mon ami.
Ce n'est pas pour rien qu'il m'est revenu en mémoire.
Peut-être maintenant
Il vise avec le mortier
De cette montagne sur nous.
Au-dessus de notre terre natale
Un vautour d'acier tourne
La peur coule sous les paumes
Des enfants du front.
Et dans le fossé avec moi
Un vieux combattant :
-Comment vas-tu, frère ? Comment vas-tu ?
-Eh bien, qu'est-ce qui m'arrivera ?
Mon ami a fumé, regardant sombrement
Là où se trouvent les tireurs.
Quand le débarquement entrera au combat,
Il déchirera en morceaux.
J'ai donné un coup de coude à mon ami vétéran:
-Déchirer ? -Oui, déchirer !
Après tout, ce ne sont pas les montagnes d'Afghanistan,
Après tout, c'est notre maison.
Les villes brûlent, nos maisons,
Les champs et les forêts.
Et soudain, un pleur d'enfant, comme un tocsin
A percé les cieux.
Mon ami a réussi à crier: -Je reviens bientôt !
J'ai immédiatement, protège-moi.
Et en serrant un éclat dans ma poitrine,
Je me suis blotti à la terre.
Au-dessus de notre terre natale
Un vautour d'acier tourne
La peur coule sous les paumes
Des enfants du front.
Et dans le fossé avec moi
Un vieux combattant.
Il s'est redressé
Et s'est endormi, comme un vivant.
Adieu, le chemin n'est pas long pour le soldat
Vers les portes du ciel.
Comme tu le savais, tu as caché une grenade
Aux invités indésirables.
Eh bien, les voilà, je suis au poste de contrôle
Je leur ris au visage.
Et des doigts jaunes couverts de croûtes
Enlèvent l'anneau.
Les larmes des enfants seront expiées,
De la rosée sur les fleurs.
Et de nouvelles roses pousseront
Dans les jardins brûlés.
Fleurissez éternellement, car dans les orages
Pour vous à travers la peur
Les larmes des enfants ont été expiées
De la rosée sur les fleurs.
Au-dessus de notre terre natale
Un vautour d'acier tourne
La peur coule sous les paumes
Des enfants du front.
Et se sont couchés pour leur maison
Les vétérans en croix.
Qui a les pieds vers l'est
Qui a la tête vers le sud.