Lyrics and translation Иван Кучин - Нищенка

Нищенка

Я каждый день хожу одной тропой
И каждый день в глазах ее печаль
Стоит она с протянутой рукою
Стоит она, укутанная в шаль
Стоит она без Родины, без флага
В платочке сером, с песней на устах
Как проклинал судьбу свою бродяга
И как с сумой тащился на плечах
Так пой же, пой мне песню о том
Вот так и я, судьбу свою кляня
Брожу один по белу свету
Без друга, без жены да без коня
Навис туман над высохшей рекою
Белеет церковь где-то на краю
И нищенке с протянутой рукою
Монетки я с орлами подаю
Возьмет она - глаза ее косые
Рука дрожит, крестя меня вослед
И в этом есть наверно вся Россия
И еще будет сотни тысяч лет
Так пой же, пой мне песню о том
Вот так и я, судьбу свою кляня
Брожу один по белу свету
Без друга, без жены да без коня

La mendiante

Je marche tous les jours sur le même chemin
Et chaque jour, je vois la tristesse dans ses yeux
Elle se tient debout, la main tendue
Elle se tient debout, enveloppée dans un châle
Elle se tient debout, sans patrie, sans drapeau
Dans un foulard gris, avec une chanson sur les lèvres
Comme le vagabond maudissait son destin
Et comme il traînait sa besace sur ses épaules
Alors chante-moi la chanson de cela
Et moi aussi, maudissant mon destin
Je erre seul dans ce monde
Sans ami, sans femme et sans cheval
Le brouillard s'abat sur la rivière asséchée
L'église blanchit quelque part sur la rive
Et à la mendiante qui tend la main
Je donne des pièces avec des aigles
Elle les prend, ses yeux obliques
Sa main tremble, me faisant le signe de croix
Et il y a dans ce geste toute la Russie
Et il y en aura encore pendant des centaines de milliers d'années
Alors chante-moi la chanson de cela
Et moi aussi, maudissant mon destin
J'erre seul dans ce monde
Sans ami, sans femme et sans cheval