Lyrics and translation Иван Кучин - Родные места

Родные места

Вот снова пылится дорога
Версту вновь сменяет верста
И я приезжаю с тревогой
Проведать родные места
Соседка угрюмые вести
Навстречу несёт тяжело
Мы мамку твою честь по чести
Всем миром снесли за село
Бываю я там, хоть далёко
Цветы положу и ей
Ведь там по соседству мой свёкор
И двое моих сыновей
Ты помнишь их: Слава и Вова?
Взяла их чужая война
А ты вот живой и здоровый
И цепь золотая видна
А впрочем, на всё божья милость
Ждала тебя мать все года
Но ты стал теперь знаменитость
И носа не кажешь сюда
Поёшь, говорят, слёзы катят
Но ты на меня не серчай
Живём мы, зарплату не платят
И нам не до песен... Прощай
И снова пылится дорога
Версту вновь сменяет верста
И я покидаю с тревогой
Родные до боли места

Endroits natals

Voici encore la route poussiéreuse
Le mille succède au mille
Et j'arrive avec inquiétude
Rendre visite à mes endroits natals
La voisine porte de sombres nouvelles
À ma rencontre, lourdement
Ta maman, nous l'avons honorée
Tous ensemble, nous l'avons emmenée hors du village
J'y vais de temps en temps, même si c'est loin
Je lui dépose des fleurs
Car à côté se trouve mon beau-père
Et mes deux fils
Tu te souviens d'eux : Slava et Vova ?
Une guerre étrangère les a pris
Et toi, tu es vivant et en bonne santé
Et une chaîne en or est visible
Mais bon, c'est la volonté de Dieu
Ta mère t'a attendu toutes ces années
Mais tu es devenu une célébrité
Et tu ne montres plus le bout de ton nez
Ils disent que tu chantes, que les larmes coulent
Mais ne m'en veux pas
On vit, on ne nous paie pas
Et on n'a pas le temps pour les chansons... Au revoir
Et encore une fois, la route poussiéreuse
Le mille succède au mille
Et je quitte avec inquiétude
Mes endroits douloureusement natals