Lyrics and translation Иван Кучин - Сентиментальный детектив-2

Сентиментальный детектив-2

В прошлом был я вор в душе и бандит в потенции,
А она сама вообще из интиллегенции.
Как нацепет красный бант, выйдет из-за ширмы, мм
Сразу видно консультант иностранной фирмы.

Но амур прищурив глаз плюнул на сомнения,
И пошла любовь у нас ультрасовременная.
Не сказать что плохо все, все вполне приглядно,
Правда страсти у нее по ночам, ну ладно.

Вот еще деталь одна, тоже очень странная,
Только гости так она, раз меня и в ванную.
То в чулан меня запрет, то на антрессоли,
И меня конечно зло берет, чемодан я что ли?!

Психанул раз как то я: " чем мол недовольная?"
А она говрит, у тебя морда протокольная.
"Ладно" думаю сидя в шифонере темном,
Нучью я тебе змея все-все-все припомню.

Ну а сам глаза до дыр, стер глядя сквозь скважину,
А они там дыр-дыр-дыр чешут не по нашему.
Только вот здается мне эти иностранцы,
Не они, а в их тряпье наши голодранцы.

Приблатыкались под них - шушара валютная,
Ох, я вам и сперло дых за ее безпутную.
Закиапела кровь моя, ну держитесь волки,
И рванул рубаху я обнажив наколки.

Морду сделал кирпичем, выгнул пальцы веером,
Эх, и вышибнул плечем дверцу шифонера я.
Залетаю и реву: "Ша, баргуда падла,
Кыш под нары, пасть порву, кислая баланда"

Глядь один аж побелел, выронил фломастеры,
И берлугою взревел: "Терористы ганстеры!".
И сболкона, а второй хоть и чернокожий,
Тот по русский, я, говрит свой, но с бал
кона тоже.

Все утихло выпил я, а она сердешница,
Под столом лежит плашмя - не мычит не телится.
Я водой ее полил, вроде оклемалась,
Что ж ты Ваня натворил? ну разрыдалась.

Ах дурак ты, ах бандит, где ж теперь мне денег брать?
Это ж были, говорит, бизнесмены твою мать!
Знать бы, ладно, ничего, все поймут ребята,
Ничего то ничего, да этаж девятый!

И ударилася вновь, слезы пуще прежнего,
Свою грустную любовь утешаю нежно я.
Отмотаю мол я срок и вернусь к тебе,
Ну а тут в дверях звонок "кто там?", "ФСБ".
Ну а тут в дверях звонок "кто там?", "ФСБ".

Détective sentimental - 2

Avant, j'étais un voleur dans l'âme et un bandit en puissance,
Et toi, tu venais de l'intelligentsia.
Quand tu mets ton nœud rouge, tu sors de derrière l'écran, mm
On voit tout de suite que tu es une consultante pour une entreprise étrangère.

Mais Cupidon, en plissant les yeux, a craché sur les doutes,
Et notre amour a commencé, ultra-moderne.
Pas de quoi se plaindre, tout est assez agréable,
Sauf que tes passions la nuit, bon allez.

Il y a encore un détail, qui est aussi très étrange,
Quand il y a des invités, tu m'enfermes dans la salle de bain.
Ou dans le placard, ou sur la mezzanine,
Et évidemment, je suis énervé, je suis une valise, ou quoi ?

Un jour, j'ai pété un câble : « Pourquoi tu n'es pas contente ? »
Et tu as dit : « T'as une tête de protocole. »
« Bon », me suis-je dit en étant assis dans le placard sombre,
« La nuit, je te raconterai tout, tout, tout. »

Moi, j'ai regardé par le trou de la serrure jusqu'à ce que mes yeux soient crevés,
Et eux, ils étaient là, à papoter, pas comme il faut.
Mais il me semble que ces étrangers,
Ce n'est pas eux, mais dans leurs guenilles, ce sont nos gueux.

Ils se sont collés à eux, une bande de vautours de la monnaie,
Oh, je vous aurais coupé le souffle à cause de ton comportement.
Mon sang a bouilli, allez, tenez-vous bien, les loups,
J'ai déchiré ma chemise en dévoilant mes tatouages.

J'ai fait une tête de brique, j'ai étalé mes doigts en éventail,
Ah, et j'ai donné un coup de pied dans la porte du placard avec mon épaule.
Je suis rentré et j'ai rugi : « Chut, bande de vauriens, »
« Cassez-vous sous le lit, je vous déchirerai la gueule, bande de bouffons »

J'ai vu que l'un d'eux avait blanchi, il a laissé tomber ses feutres,
Et il a rugi comme un ours : « Des terroristes, des gangsters ! »
Et du balcon, l'autre, même s'il était noir,
Il a dit : « Moi aussi, je suis russe, mais du balcon »
aussi.

Tout s'est calmé, j'ai bu, et toi, ma chère,
Tu es allongée sous la table, tu ne beugles pas, tu ne te tiens pas debout.
Je t'ai arrosée avec de l'eau, tu as semblé revenir à toi,
Qu'est-ce que tu as fait, mon petit Vania ? Tu as commencé à pleurer.

Oh, t'es un idiot, oh, t'es un bandit, où est-ce que je vais trouver de l'argent maintenant ?
Ceux-là, ils étaient des hommes d'affaires, ma chère mère !
Si j'avais su, bon allez, rien, tout le monde comprendra,
Rien du tout, mais c'est le 9e étage !

Et elle s'est remise à pleurer, encore plus fort qu'avant,
Je la console tendrement, mon amour triste.
Je vais purger ma peine, et je reviendrai vers toi,
Et là, il y a une sonnette à la porte : « Qui est là ? » « Le FSB. »
Et là, il y a une sonnette à la porte : « Qui est là ? » « Le FSB. »