Lyrics and translation Иван Кучин - Серое платье

Серое платье

Помню в лютый мороз с Вашьягу...
Лилась песня, ямщик гони к яру
Завернулась душа словно рупь
А потом развернулась долларом

Я вас с улицы взял и от вьюг
Укрывал может быть неумело
Только солнце пригрело как вдруг
Ваше платье вдали прошумело
Только солнце пригрело как вдруг
Ваше платье вдали прошумело

Ах, серое платье, но прямо не знаю
За что я болею за что я страдаю
За что неразумно я жизнь заложил
Ведь я вас безумно безумно любил

Вы ушли я остался в тоске
Что ж Вы, значит не вышла мессия
Вы такая ж бродяжка как все
Как сто тысяч других по России

Вольным вольная жизнь вы правы
Но зимой – лишь в легоньком платье
Где и как обогреетесь вы
Чьи для вас распахнутся объятья
Где и как обогреетесь вы
Чьи для вас распахнутся объятья

Ах, серое платье, но прямо не знаю
За что я болею за что я страдаю
За что неразумно я жизнь заложил
Ведь я вас безумно безумно любил

Вольным вольная жизнь вы правы
Но зимой – лишь в легоньком платье
Где и как обогреетесь вы
Чьи для вас распахнутся объятья
Где и как обогреетесь вы
Чьи для вас распахнутся объятья

Ах, серое платье, но прямо не знаю
За что я болею за что я страдаю
За что неразумно я жизнь заложил
Ведь я вас безумно безумно любил

Robe grise

Je me souviens d'une nuit glaciale de décembre...
La chanson coulait, cocher conduis jusqu'au ravin
Mon âme s'est refermée comme un rouble
Puis s'est déployée comme un dollar

Je vous ai prise dans la rue et protégée du vent
Je vous ai peut-être maladroitement couverte
Mais dès que le soleil a chauffé
Votre robe a bruissé au loin
Dès que le soleil a chauffé
Votre robe a bruissé au loin

Ah, robe grise, mais je ne sais vraiment pas
Pourquoi je souffre, pourquoi je peine
Pourquoi j'ai hypothéqué ma vie si imprudemment
Car je vous aimais follement, follement

Vous êtes partie, je suis resté dans le chagrin
Quoi, vous n'étiez donc pas la messie
Vous êtes une vagabonde comme toutes les autres
Comme cent mille autres en Russie

La vie libre est pour les libres, vous avez raison
Mais en hiver, avec une robe si légère
Où et comment vous réchaufferez-vous
Qui vous ouvrira ses bras
Où et comment vous réchaufferez-vous
Qui vous ouvrira ses bras

Ah, robe grise, mais je ne sais vraiment pas
Pourquoi je souffre, pourquoi je peine
Pourquoi j'ai hypothéqué ma vie si imprudemment
Car je vous aimais follement, follement

La vie libre est pour les libres, vous avez raison
Mais en hiver, avec une robe si légère
Où et comment vous réchaufferez-vous
Qui vous ouvrira ses bras
Où et comment vous réchaufferez-vous
Qui vous ouvrira ses bras

Ah, robe grise, mais je ne sais vraiment pas
Pourquoi je souffre, pourquoi je peine
Pourquoi j'ai hypothéqué ma vie si imprudemment
Car je vous aimais follement, follement