Lyrics and translation Иван Кучин - Сосед

Сосед

Сосед мой - дрянь, мне зла не хватит, такая рань, а он горбатит.
И в рот зимой кидает сливы, по что не в мой? Несправедливо!
Всё б ничего, но давит жаба, ведь у него такая баба!
Вся из себя, как кружка пива, и не моя, несправедливо!

А джаз играет, не кончается, а жизнь ведь только начинается.
И мне пожить ведь тоже хочется, ну, а сосед? Сосед допросится!

В большой избе сосед жирует, живёт себе и в ус не дует,
И джаз-музон врубает вшивый, что ж не шансон? Несправедливо!
И как-то днём, хлебнув компота, подпёр я лбом его ворота.
И говорю - "Живёшь красиво", а я гнию! Несправедливо!

А джаз играет, не кончается, а жизнь ведь только начинается.
И мне пожить ведь тоже хочется, ну, а сосед? Сосед допросится!

Он от души ругнулся матом, сказал: "Пошли", и дал лопату.
Нароешь ей сокровищ - дива, и всё окей, всё справедливо!
И как пигмей её держу я, и вижу в ней мрло буржуя.
Неужто ль я за ваши сливы, продам, что в жизни справедливо!

А джаз играет, не кончается, а жизнь ведь только начинается.
И мне пожить ведь тоже хочется, ну, а сосед? Сосед допросится!

А джаз играет, не кончается, а жизнь ведь только начинается.
И мне пожить ведь тоже хочется, ну, а сосед? Сосед допросится!
А джаз играет, не кончается, а жизнь ведь только начинается.
И мне пожить ведь тоже хочется, ну, а сосед? Сосед допросится!

Le Voisin

Mon voisin est un salaud, je n’ai pas assez de mal pour lui, c’est si tôt, et il travaille dur.
Et il jette des prunes dans sa bouche en hiver, pourquoi pas dans la mienne ? C’est injuste !
Tout irait bien, mais j’ai la rage, car il a une femme comme ça !
Elle est comme une chope de bière, et elle n’est pas la mienne, c’est injuste !

Et le jazz joue, il ne se termine pas, et la vie ne fait que commencer.
Et j’aimerais aussi vivre, mais le voisin ? Le voisin va se faire avoir !

Dans sa grande maison, le voisin se gave, il vit sa vie et ne se soucie de rien,
Et il met sa musique de jazz miteuse, pourquoi pas du шансон ? C’est injuste !
Et un jour, après avoir bu du compote, j’ai appuyé ma tête contre son portail.
Et je lui ai dit : « Tu vis bien, » et moi je meurs ! C’est injuste !

Et le jazz joue, il ne se termine pas, et la vie ne fait que commencer.
Et j’aimerais aussi vivre, mais le voisin ? Le voisin va se faire avoir !

Il a juré à haute voix, il a dit : « Vas-y, » et m’a donné une pelle.
Tu vas déterrer ses trésors - une merveille, et tout ira bien, tout sera juste !
Et je la tiens comme un pygmée, et je vois en elle un bourreau bourgeois.
Est-ce que je vais vendre ce qui est juste dans la vie pour tes prunes ?

Et le jazz joue, il ne se termine pas, et la vie ne fait que commencer.
Et j’aimerais aussi vivre, mais le voisin ? Le voisin va se faire avoir !

Et le jazz joue, il ne se termine pas, et la vie ne fait que commencer.
Et j’aimerais aussi vivre, mais le voisin ? Le voisin va se faire avoir !
Et le jazz joue, il ne se termine pas, et la vie ne fait que commencer.
Et j’aimerais aussi vivre, mais le voisin ? Le voisin va se faire avoir !