Lyrics and translation Иван Кучин - Спящий зверь

Спящий зверь

За былое свое
Страшно мне самому
Я ж способен на все
И готов ко всему
Вот вернулся назад
Хочешь - верь иль не верь
Но во мне живет гад
Этот гад - спящий зверь
Онемел я от боли
И устал от войны
Ах, ты черное поле
Ах, вы белые сны
Мама, милая мама
Сердце плачет в груди
Ты укрой меня, ладно
А усну - не буди
Спит мой зверь
Что ж, Бог с ним
Только я сам не свой
Что с соседом таким
Возвратился домой
Там я стыл и немел
Когда он ликовал
Это я ведь жалел
Ну, а он - убивал
Онемел я от боли
И устал от войны
Ах, ты черное поле
Ах, вы белые сны
Мама, милая мама
Сердце плачет в груди
Ты укрой меня, ладно
А усну - не буди
Ты ждала, и поверь
Не сомкнул я бы глаз
Потому, что мой зверь
Спас меня, и не раз
Знаешь мам, ты прости
И не слушай меня
Слышь, как ветер свистит
Гулко ставни звенят
Онемел я от боли
И устал от войны
Ах, ты черное поле
Ах, вы белые сны
По солдатской шинели
Покатилась слеза
Эх, ребята, пусть вам будет постелью
Та чужая гроза

La bête endormie

Pour mes fautes passées
Je me fais peur
Car je suis capable de tout
Et prêt à tout
Me voilà de retour
Crois-moi ou non
Mais en moi vit un monstre
Ce monstre est une bête endormie
Muet de douleur
Et fatigué de la guerre
Ah, toi champ noir
Ah, vos rêves blancs
Maman, chère maman
Mon cœur pleure dans ma poitrine
Couvre-moi, d'accord
Et si je m'endors, ne me réveille pas
Ma bête dort
Eh bien, que Dieu nous en garde
Mais je ne suis plus moi-même
Que faire avec un tel voisin
Je suis rentré chez moi
Là, je suis resté froid et muet
Quand il jubilait
C'est moi qui le regrettais
Eh bien, lui, il tuait
Muet de douleur
Et fatigué de la guerre
Ah, toi champ noir
Ah, vos rêves blancs
Maman, chère maman
Mon cœur pleure dans ma poitrine
Couvre-moi, d'accord
Et si je m'endors, ne me réveille pas
Tu as attendu, et crois-moi
Je n'aurais pas fermé l'œil
Parce que ma bête
M'a sauvé, plus d'une fois
Tu sais maman, pardonne-moi
Et ne m'écoute pas
Entends-tu le vent siffler
Les volets grincent bruyamment
Muet de douleur
Et fatigué de la guerre
Ah, toi champ noir
Ah, vos rêves blancs
Sur le caban de soldat
Une larme a coulé
Ah, les gars, que votre lit soit
Cet étranger orage