Lyrics and translation Иван Кучин - Судьба-злодека

Судьба-злодека

Розы белые цветут, красные завяли
То ли я пропил мечту, то ль её украли
Распахните же окно, дайте больше свету
Аль не надо всё равно, счастья в жизни нету
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя копейка покатилась вниз
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же смерть или тюрьма
Сколько раз я попадал за одно и то же
Сколько раз полосовал бритвою по коже
Вены лопались, а кровь брызгать не хотела
Вот тебе и вся любовь, не горя сгорела
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя копейка покатилась вниз
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же смерть или тюрьма
Хмарь такая на душе, хоть петлю на шею
Хорошо, что я вообще плакать не умею
Пусть гвоздят меня к столбу, гонят дальше к краю
Я на нервах и в гробу им еще сыграю
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя – копейка, чёрт с тобой, катись!
Голову сломаю, наберусь ума
Что страшней узнаю: смерть или тюрьма...
Что страшней узнаю: смерть или тюрьма...
Что страшней узнаю: смерть или тюрьма...

Le destin, une méchante

Les roses blanches fleurissent, les rouges sont fanées
J'ai peut-être bu mon rêve, ou peut-être l'ont-ils volé
Ouvre la fenêtre, laisse entrer plus de lumière
Ou peut-être que ce n'est pas nécessaire, il n'y a pas de bonheur dans la vie
Oh, le destin, une méchante, retourne-toi
Ma vie, une petite pièce, a dégringolé
Je n'aimerais pas me faire casser la gueule, ne pas perdre la tête
Qu'est-ce qui est plus effrayant, la mort ou la prison
Combien de fois suis-je tombé pour la même chose
Combien de fois ai-je raclé ma peau avec une lame
Mes veines se sont ouvertes, mais le sang ne voulait pas gicler
Voilà l'amour pour toi, il n'a pas brûlé
Oh, le destin, une méchante, retourne-toi
Ma vie, une petite pièce, a dégringolé
Je n'aimerais pas me faire casser la gueule, ne pas perdre la tête
Qu'est-ce qui est plus effrayant, la mort ou la prison
Un brouillard tel dans mon âme, j'aimerais me pendre
Heureusement, je ne sais pas pleurer
Laissez-les me clouer au poteau, me chasser plus loin au bord
Je jouerai sur mes nerfs et dans mon cercueil, je leur jouerai encore
Oh, le destin, une méchante, retourne-toi
Ma vie, une petite pièce, au diable, roule !
Je me casserai la tête, je retrouverai mon bon sens
Je découvrirai ce qui est plus effrayant: la mort ou la prison...
Je découvrirai ce qui est plus effrayant: la mort ou la prison...
Je découvrirai ce qui est plus effrayant: la mort ou la prison...