Lyrics and translation Иван Кучин - Человек в телогрейке

Человек в телогрейке

Как далёко-далёко, где-то там, в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто ЗК
Мать прислала письмо - захворала сынок
Знать готовить белье уж подходит мне срок
Только прежде, чем в путь мне б хотя бы разок
Перед смертью взглянуть на тебя, мой сынок
Потеряла покой, все одно - как ты там
Неужели с тобой уж не свидеться нам
Я б примчалась к тебе, да подняться не в мочь
И на дерзкий побег
И на дерзкий побег он пошел в ту же ночь
В небо взмыла ракета и упала за реку
Ночь опять поглотила очертанья тайги
А навстречу из леса беглецу человеку
Вышел волк-одиночка и оскалил клыки
Человек вынул нож: "Серый, ты не шути,
Хочешь крови, ну что ж - я такой же как ты;
Только стоит ли бой затевать смертный нам
Слышишь лай, то за мной псы идут по пятам.
Я ведь тоже как зверь - в угол загнан людьми,
А раз так - что теперь нам делить, черт возьми
Видишь сам бог не дал ни тебе и не мне"
Волк еще постоял,
Волк еще постоял и растаял во тьме
Рвали повод собаки в кровь сдирая ладони
След петлял и терялся, грозно выла пурга
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто зэка
И ефрейтор один тоже мать вспоминал
И средь черных осин все бойчее шагал
Десять суток цена - кто назначил ее
Вот мелькнула спина и поднялось цевье
Сухо щелкнул затвор, обернулся зэка
"Сука" - выдохнул он и взглянул в облака
А вверху пустота, лишь вдали по кривой
Покатилась звезда,
Покатилась звезда словно в отпуск домой
Снег расплавили гильзы, и истек алой кровью
Человек в телогрейке, безымянный зэка
А далёко-далёко, где-то там, в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука.

L'homme dans le gilet

Tellement loin, loin, quelque part, dans la région de Moscou
La photo de son fils tomba de sa main
Et sur la neige blanche, il s'éloignait des poursuivants
Un homme dans un gilet ou simplement un détenu
Maman lui a envoyé une lettre - mon fils est tombé malade
C'est le moment pour moi de préparer mes affaires
Mais avant de partir, j'aimerais, juste une fois
Avant de mourir, te voir, mon fils
Je suis inquiète, tout de même - comment vas-tu
Est-ce vraiment impossible de te revoir
Je viendrais en courant, mais je ne peux pas me lever
Et pour une évasion audacieuse
Et pour une évasion audacieuse, il est parti cette nuit-là
Une fusée s'est envolée dans le ciel et est tombée derrière la rivière
La nuit a de nouveau englouti les contours de la taïga
Et venant de la forêt, vers l'homme fugitif
Un loup solitaire est sorti et a montré les crocs
L'homme a sorti un couteau : "Gris, ne plaisante pas,
Tu veux du sang, eh bien - je suis comme toi ;
Mais est-ce que ça vaut la peine de commencer un combat mortel pour nous
Tu entends les aboiements, les chiens me suivent
Je suis aussi comme une bête - acculé par les hommes,
Dans ce cas - qu'avons-nous à partager, merde
Tu vois toi-même que Dieu ne t'a pas donné, ni à toi ni à moi"
Le loup est resté un moment,
Le loup est resté un moment et s'est fondu dans l'obscurité
Les chiens déchirèrent la laisse, s'écorchant les pattes
La trace zigzaguait et se perdait, la tempête de neige hurlait
Et sur la neige blanche, il s'éloignait des poursuivants
Un homme dans un gilet ou simplement un détenu
Et un caporal, lui aussi, se souvenait de sa mère
Et marchait de plus en plus vite parmi les trembles noirs
Dix jours de prix - qui l'a fixé
Voilà le dos qui a clignoté et le canon s'est levé
Le verrou s'est ouvert sèchement, le détenu s'est retourné
"Salope" - a-t-il soufflé et a regardé les nuages
Et en haut, le vide, seulement au loin, le long de la courbe
Une étoile a roulé,
Une étoile a roulé comme en vacances à la maison
Les douilles ont fait fondre la neige, et du sang rouge s'est écoulé
L'homme dans le gilet, le détenu sans nom
Et loin, loin, quelque part, dans la région de Moscou
La photo de son fils tomba de sa main.