Lyrics and translation Иванушки International - Ирония судьбы

Ирония судьбы

Пока узоры рисовала на стекле зима
Пока была ты не со мною, а совсем одна
Я так бежал, я так летел
Снежинками в твою метель
Снежинками в метель твою
Сказать, что я тебя люблю

Когда на улице красуется, играется зима, на-на-на
И всем собакам и хозяевам уютно так в домах, на-на-на

Такая вот история
Ирония судьбы, ирония
Такая вот история
О том, как я нашёл тебя

Сидела дома ты, а белый лабрадор твой Сёма
Скулил, во двор хотел и шнур всё грыз у телефона
Сидела дома ты одна в объятиях у пледа
А он во двор сбежал, пришлось тебе сорваться следом

Ты потеряла его в метели
И шла в слезах среди снежных елей
Сугробы, как галифе
Я увидел взгляд твой сквозь окно кафе

Такая вот история
Ирония судьбы, ирония
Такая вот история
О том, как я нашёл тебя

L'ironie du destin

Alors que l'hiver dessinait des motifs sur le verre
Alors que tu n'étais pas avec moi, mais toute seule
Je courais, je volais
Comme des flocons de neige dans ta tempête
Comme des flocons de neige dans ta tempête
Pour te dire que je t'aime

Quand l'hiver se pavane dans la rue, joue, na-na-na
Et tous les chiens et leurs maîtres sont bien au chaud dans leurs maisons, na-na-na

Voilà l'histoire
L'ironie du destin, l'ironie
Voilà l'histoire
De comment je t'ai trouvée

Tu étais à la maison, et ton labrador blanc, Sioma
Gémissait, voulait sortir et rongeait le cordon du téléphone
Tu étais seule à la maison, blottie dans une couverture
Il a filé dehors, tu as dû le poursuivre

Tu l'as perdu dans la tempête
Et tu marchais en larmes parmi les sapins enneigés
Les congères, comme des galons
J'ai vu ton regard à travers la fenêtre du café

Voilà l'histoire
L'ironie du destin, l'ironie
Voilà l'histoire
De comment je t'ai trouvée