Lyrics and translation Игорь Николаев - Незнакомка

Незнакомка

Я совсем не знаю, как тебя зовут.
Нас с тобою случай свел на пять минут.
Может, это кажется, но все же
На других совсем ты не похожа,
Смотришь на часы - тебя, наверно, где то ждут,
Где то ждут.
Может, это кажется, но все же
На других совсем ты не похожа,
Ты исчезнешь через несколько секунд, но, но, но!
Мы с тобой знакомы, незнакомка,
И, не зная обо мне,
Ты ко мне приходишь, незнакомка,
Но пока что лишь во сне.
Мы с тобой знакомы, незнакомка,
И, не зная обо мне,
Ты ко мне приходишь, незнакомка,
Но пока что лишь во сне.
Не жалею, что к тебе не подошел,
О погоде разговор я не завел.
Волосы, как солнце, золотые,
И глаза такие голубые,
Что погожим днем, казалось, будто дождь пошел,
Дождь пошел.
Волосы, как солнце, золотые,
И глаза такие голубые
Растворился в небе платья синий шелк,
Но, но, но!
Мы с тобой знакомы, незнакомка,
И, не зная обо мне,
Ты ко мне приходишь, незнакомка,
Но пока что лишь во сне.
Мы с тобой знакомы, незнакомка,
И, не зная обо мне,
Ты ко мне приходишь, незнакомка,
Но пока что лишь во сне.

L'Étrangère

Je ne sais pas du tout comment tu t'appelles.
Le hasard nous a réunis pour cinq minutes.
Peut-être que cela semble ainsi, mais quand même
Tu ne ressembles à aucune autre,
Tu regardes ta montre - on t'attend probablement quelque part,
Quelque part on t'attend.
Peut-être que cela semble ainsi, mais quand même
Tu ne ressembles à aucune autre,
Tu disparaîtras dans quelques secondes, mais, mais, mais !
Nous nous connaissons, étrangère,
Et, sans rien savoir de moi,
Tu viens à moi, étrangère,
Mais pour le moment, seulement dans mes rêves.
Nous nous connaissons, étrangère,
Et, sans rien savoir de moi,
Tu viens à moi, étrangère,
Mais pour le moment, seulement dans mes rêves.
Je ne regrette pas de ne pas m'être approché de toi,
Je n'ai pas entamé une conversation sur la météo.
Tes cheveux, comme le soleil, dorés,
Et tes yeux, si bleus,
Que par une journée ensoleillée, il semblait qu'il pleuvait,
Il pleuvait.
Tes cheveux, comme le soleil, dorés,
Et tes yeux, si bleus,
La soie bleue de ta robe s'est dissoute dans le ciel,
Mais, mais, mais !
Nous nous connaissons, étrangère,
Et, sans rien savoir de moi,
Tu viens à moi, étrangère,
Mais pour le moment, seulement dans mes rêves.
Nous nous connaissons, étrangère,
Et, sans rien savoir de moi,
Tu viens à moi, étrangère,
Mais pour le moment, seulement dans mes rêves.