Lyrics and translation Игорь Слуцкий - Туда - Live

Туда - Live

Дождь прошёл косой полосой,
Зазвенел о камни пятак.
Не наговориться с судьбой -
Всё она решила и так.
Я искал не там где терял,
Видел то, что видеть не мог.
Годы на ошибки менял,
Но закрыта дверь на замок.

Туда, где все друзья мои ещё смеются,
Где живы все и море плещет о причал.
Туда, я понимаю, что хочу вернуться,
Но не понять мне, не понять
Зачем я уезжал?

Я стою, омытый дождём,
Словно после ночи прозрев.
Время я терял день за днём
Мало в этой жизни успев.
Дом, в котором некому ждать,
Лампою чужой освещён.
Я читаю надпись опять:
"Посторонним вход воспрещён"

Туда, где все друзья мои ещё смеются,
Где живы все и море плещет о причал.
Туда, я понимаю, что хочу вернуться,
Но не понять мне, не понять
Зачем я уезжал?

Туда, где все друзья мои ещё смеются,
Где живы все и море плещет о причал.
Туда, я понимаю, что хочу вернуться,
Но не понять мне, не понять
Зачем я уезжал?

Là-bas - En direct

La pluie est tombée en oblique,
Un bruit de monnaie sur la pierre a résonné.
Je n'arrive pas à me confier au destin,
Il a déjà tout décidé.
Je cherchais ailleurs ce que j'avais perdu,
Je voyais ce que je ne devais pas voir.
J'ai échangé des années contre des erreurs,
Mais la porte est fermée à clé.

Là-bas, où tous mes amis sont encore en train de rire,
Où tout le monde est vivant et la mer se brise sur le quai.
Là-bas, je comprends que je veux y retourner,
Mais je ne comprends pas, je ne comprends pas
Pourquoi je suis parti?

Je me tiens là, lavé par la pluie,
Comme si j'avais retrouvé la vue après une nuit.
J'ai perdu du temps jour après jour,
J'ai peu accompli dans cette vie.
La maison, où personne ne m'attend,
Est éclairée par une lampe étrangère.
Je lis à nouveau l'inscription :
"Entrée interdite aux étrangers."

Là-bas, où tous mes amis sont encore en train de rire,
Où tout le monde est vivant et la mer se brise sur le quai.
Là-bas, je comprends que je veux y retourner,
Mais je ne comprends pas, je ne comprends pas
Pourquoi je suis parti?

Là-bas, où tous mes amis sont encore en train de rire,
Où tout le monde est vivant et la mer se brise sur le quai.
Là-bas, je comprends que je veux y retourner,
Mais je ne comprends pas, je ne comprends pas
Pourquoi je suis parti?