Lyrics and translation Игорь Тальков - Замкнутый круг

Замкнутый круг

Часовыми поясами разделённые
Между нами - связь скупая телефонная
И почти что полпланеты
С сотнями воздушных трасс
Невозможность созвониться
Ну хотя бы в месяц раз
Нас не спасает от разговоров ни о чём
И расстоянья тут ни при чём

А когда я сяду рядом
Загляну в твои глаза
Снова встанут между нами часовые пояса
И всё те же полпланеты
С сотнями воздушных трасс
Ожидание рассвета
И обрывки скучных фраз
Нас разделяют
И одиночества недуг
Нас замыкает в тесный свой круг

Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему
И никто нам не поможет
И не скажет, почему
Почему нам вместе трудно
И ещё труднее - врозь
Что-то случилось, что-то стряслось

Что-то случилось

И давно пора, пожалуй
Разомкнуть нам этот круг
Только вот преградой стала
Память губ и память рук
Понимать не хочет память
И не хочет память знать
Тех проблем, что между нами
Успевают возникать
Оберегает
И не считается ни с чем
Но не решает наших проблем

Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему
И никто нам не поможет
И не скажет, почему
Почему нам вместе трудно
И ещё труднее врозь
Что-то случилось, что-то стряслось

Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему
И никто нам не поможет
И не скажет, почему
Почему нам вместе трудно
И ещё труднее врозь
Что-то случилось

Никак не можем
Разобраться, что к чему
И никто нам не поможет
И не скажет, почему
Почему нам вместе трудно
И ещё труднее врозь
Что-то случилось, что-то стряслось

Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему
И никто нам не поможет
И не скажет, почему
Почему нам вместе трудно
И ещё труднее врозь

Le cercle vicieux

Séparés par des fuseaux horaires
Entre nous - une communication téléphonique rare
Et presque la moitié de la planète
Avec des centaines de routes aériennes
L'impossibilité de se parler
Au moins une fois par mois
Rien ne nous sauve des conversations inutiles
Et la distance n'a rien à voir là-dedans

Et quand je m'assois à côté de toi
Je regarde dans tes yeux
Les fuseaux horaires se dressent à nouveau entre nous
Et toujours la moitié de la planète
Avec des centaines de routes aériennes
Attendre l'aube
Et des bribes de phrases ennuyeuses
Nous séparent
Et la maladie de la solitude
Nous enferme dans son cercle étroit

Nous ne pouvons pas comprendre
Ce qui se passe
Et personne ne peut nous aider
Et personne ne peut nous dire pourquoi
Pourquoi c'est difficile pour nous d'être ensemble
Et encore plus difficile - séparés
Quelque chose s'est passé, quelque chose s'est produit

Quelque chose s'est passé

Et il est grand temps, peut-être
De rompre ce cercle pour nous
Mais la barrière est devenue
Le souvenir des lèvres et le souvenir des mains
Le souvenir ne veut pas comprendre
Et le souvenir ne veut pas savoir
Ces problèmes qui sont entre nous
Gèrent à apparaître
Protecteur
Et ne tient compte de rien
Mais ne résout pas nos problèmes

Nous ne pouvons pas comprendre
Ce qui se passe
Et personne ne peut nous aider
Et personne ne peut nous dire pourquoi
Pourquoi c'est difficile pour nous d'être ensemble
Et encore plus difficile - séparés
Quelque chose s'est passé, quelque chose s'est produit

Nous ne pouvons pas comprendre
Ce qui se passe
Et personne ne peut nous aider
Et personne ne peut nous dire pourquoi
Pourquoi c'est difficile pour nous d'être ensemble
Et encore plus difficile - séparés
Quelque chose s'est passé

Nous ne pouvons pas comprendre
Ce qui se passe
Et personne ne peut nous aider
Et personne ne peut nous dire pourquoi
Pourquoi c'est difficile pour nous d'être ensemble
Et encore plus difficile - séparés
Quelque chose s'est passé, quelque chose s'est produit

Nous ne pouvons pas comprendre
Ce qui se passe
Et personne ne peut nous aider
Et personne ne peut nous dire pourquoi
Pourquoi c'est difficile pour nous d'être ensemble
Et encore plus difficile - séparés