Звезда - Игорь Тальков translation in German

Звезда

Мы вечно в пути, мы голодное где-то
Мы отчаянная, ненадежная жизнь
За краюху безумного этого света
До последнего, парень, держись

Крест на изорванной, штопаной коже
Под тельняшкою рвется и пляшет душа
Я смотрю на живые и грязные рожи
Дорогие мои кореша

Без погоды, в дерьмо и кипящую воду
Вылетаем, надеясь успеть до зари
Мы - недоеденная свобода,
Мы - солдаты удачи, судьбы звонари

Крест весит на соленой от прошлого коже
Под тельняшкой горит и рыдает душа
Чье-то небо целует наши пыльные рожи
Чье-то небо нам отдается спеша

Refrain:
Догорела и упала рядом юная звезда
Прожила на воле мало, вылетала из гнезда
Прекратившая светиться, кровь стекала по траве
Долго будет ночью сниться боль в ненужном рукаве
Красная звезда на зеленой тоске
Черная беда на волоске
Красная беда на холодной груди
Черная звезда горит впереди

Мы спасаем наш мир – от дряни и порчи
Заедая тоской и надеждою снег
Мы стоим над могилою – пропастью, молча
Наблюдая, как в вечность ползет человек.

Почерневшая от предчувствий и страха,
Бьется жила на белом от боли виске
Мы в последнюю ночную атаку
Поднимаем себя с живота налегке

Refrain

Stern

Wir sind ewig unterwegs, hungrig irgendwo
Wir sind verzweifelt, ein unzuverlässiges Leben
Für ein Stück dieser verrückten Welt
Halte durch bis zum Ende, Mädchen

Kreuz auf zerrissener, geflickter Haut
Unter dem Unterhemd bricht und tanzt die Seele
Ich schaue auf lebendige, schmutzige Visagen
Meine lieben Kameraden

Ohne Wetter, in Dreck und kochendes Wasser
Fliegen wir raus, hoffen vor Morgengrauen zu schaffen
Wir sind die angenagte Freiheit
Wir sind Glücksritter, Schicksalsboten

Das Kreuz lastet auf salzverkrusteter Haut
Unter dem Unterhemd brennt und weint die Seele
Irgendein Himmel küsst unsere staubigen Visagen
Irgendein Himmel eilt sich uns hinzugeben

Refrain:
Eine junge Stern verglühte, fiel in der Nähe
Lebte wenig frei, flog aus dem Nest
Erlosch, Blut rann über das Gras
Lange nachts wird der Schmerz im nutzlosen Ärmel träumen
Roter Stern auf grüner Schwermut
Schwarzes Unheil am seidenen Faden
Rotes Leid auf kalter Brust
Schwarzer Stern brennt voraus

Wir retten die Welt vor Abschaum und Verderben
Würgen Schwermut und Hoffnung mit Schnee hinunter
Wir stehen am Grab – dem Abgrund, schweigend
Sehen Menschen in die Ewigkeit kriechen

Vergraut vor Ahnungen und Angst
Pocht die Ader an schmerzbleicher Schläfe
Wir zum letzten nächtlichen Angriff
Erheben uns leicht vom Boden

Refrain