Моя любовь - Игорь Тальков translation in German

Моя любовь

Всё как будто шло своим путём
Медленно и верно
Успех в делах, семья и дом
Лечили раненные нервы

Не будили звёздные дожди
Моего воображения
И превратились виражи
В плавное скольжение

Скажи, откуда ты взялась
Моя нечаянная радость
Несвоевременная страсть
Горькая осладость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой
Я не знаю...

Вздрогнул как от выстрела мой дом
Стены закачало
Когда в окно твоим крылом
Счастьe постучало

Понимал ли дом, что он теперь
Для меня стал тесен
Оставив незакрытой дверь
И окон не завесив

Скажи откуда ты взялась
И опоздать не испугалась
Моя неведомая страсть
Моя нечаянная радость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой
Я не знаю...

Мой уютный замок из песка
Стал как будто ниже
И заменили облака
Рухнувшую крышу

Ты смотрела, как под крышей той
Разгорались страсти
Сказав, что на беде чужой
Мы не построим счастья

Да я бы мог, конечно, отпустить
Тебя, но это не поможет
Чужому горю ведь простить
Меня мой дом уже не сможет

Расстаться можно и любя
Боль рассосётся понемногу
Но только, обманув себя
Мы обмануть не сможем Бога

Скажи откуда ты взялась?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи?
И что мне делать с тобой такой?
Не знаю

Meine Liebe

Alles schien seinen Lauf zu nehmen
langsam und beständig
Erfolg, Familie und ein Zuhause
Heilten die verwundeten Nerven

Sternenschauer weckten nicht
Meiner Phantasie Triebe
Und gewagte Kurven wurden
Zu sanftem Gleiten

Sag, woher kommst du her
Meine unverhoffte Freude
Unerwartete Leidenschaft
Bitterer Trost?

Du störst meine Erdentruhe
Aus welchem Schwarm bist du entflohn
Und was soll ich nur machen
Mit dir - ich weiß nicht...

Zuckte wie vom Schuss mein Haus
Wände ins Wanken gebracht
Als mit dem Flügel durchs Fenster
Das Glück bei mir anklopfte

Ob das Haus wohl wusste, dass
Es mir zu eng geworden
Ließ die Tür unverschlossen
Und Fenster unverhangen

Sag, woher kommst du her
Und fürchtetest nicht das Zuspät
Meine unbekannte Leidenschaft
Meine unverhoffte Freude?

Du störst meine Erdentruhe
Aus welchem Schwarm bist du entflohn
Und was soll ich nur machen
Mit dir - ich weiß nicht...

Mein gemütliches Sandburgschloss
Schien in sich zu sinken
Wolken ersetzten einstweilen
Das eingestürzte Dach

Du sahst unter jenem Dach wie
Leidenschaften aufflammten
Sagtest: Auf fremdem Unglück
Baut man kein Glück auf

Könnt dich freilich loslassen ich
Doch hilft es wenig mir nur
Fremdem Kummer mir zu verzeihn
Vermag mein Haus schon nicht mehr

Man kann in Liebe sich trennen
Schmerz vergeht nach und nach
Doch wenn wir uns auch betrügen
Können wir nicht Gott täuschen

Sag, woher kommst du her?

Du störst meine Erdentruhe
Aus welchem Schwarm bist du entflohn?
Und was soll ich nur machen
Mit dir - ich weiß nicht